Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿cuál fue la “última gota que derramo el vaso”?
was there a “last straw?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la gota que colma el vaso
the last straw
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la gota de agua
the drop of water
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es la gota que colma el vaso.
it is the last straw that breaks the camel's back.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esta será la gota que colme el vaso.
this will be the straw that breaks the camel's back.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
eso sería la gota que colma el vaso.
that would be the last straw!
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pero el asunto de la presencia extraterrestre fue la gota que colmó el vaso .
that there were those in the cia or military who resented jfk was just more fuel to the fire, but it was the alien presence that was the sticking point.