Usted buscó: los quehaceres (Español - Inglés)

demasiadas horas de trabajo, además de los quehaceres domésticos
long work hours in addition to household duties

don diego ayuda a los chicos organizando los quehaceres domésticos.
philip and jimena have to prepare breakfast

y la razón de ello está en que los quehaceres humanos son irrealizables.
and the reason for this lies in the fact that all human tasks are unrealizable.

sin saber porqué, los quehaceres de la casa le interesaban en extremo.
without herself knowing why or wherefore, the management of the house attracted her irresistibly.

su segunda esposa, victoria, puede ocuparse de los quehaceres de la casa.
his second wife, victoria, took over the running of the house, so katharina’s time in strassburg came to an end shortly after the wedding.

:: en general, las mujeres del hogar realizan solas los quehaceres domésticos.
:: by and large, stay-at-home women perform only household tasks.

a todo ello hay que agregar los quehaceres domésticos, que no se tienen en cuenta.
all this is in addition to housework, which is not counted.

es el lugar donde crían a sus hijos y se ocupan de los quehaceres domésticos.
it is the place where they raise their children and do their household chores.

- la igualdad en la distribución de los quehaceres del hogar y los cuidados no remunerados.
equal distribution of unpaid care and household work.

c) la igualdad en la distribución de los quehaceres del hogar y los cuidados no remunerados.
(c) an equal distribution of unpaid care and household work.

de hecho trata de colaborar más que cualquiera de sus otros colegas en los quehaceres de la casa.
do you see a sense of the profane — the opposite of sanctified — at work in their lives?

como hemos visto en los capítulos anteriores, la mujer no se ocupa tan sólo de los quehaceres domésticos.
as we have seen in preceding subchapters, women are not engaged solely in domestic tasks.

aquellas que se profesionalizaron aumentan sus probabilidades de dejar los quehaceres del hogar para incorporarse a la actividad económica.
women who train for a career increase their chances of escaping household chores and entering the workplace.

además, la carga de los quehaceres domésticos todavía recae, en términos generales, sobre la mujer.
in addition, the burden of housekeeping still falls, by and large, upon women.

durante una visita en la casa de maría y marta, marta estaba contrariada debido a todos los quehaceres de la casa.
during a visit in the home of mary and martha, martha was upset because of all the household chores.

además, el marido y la mujer tienen iguales derechos y deberes en la gestión de sus bienes y los quehaceres del hogar.
besides, the husband and the wife have equal rights and obligations in property management and other housework.

- renuencia de algunas mujeres como consecuencia de las condiciones sociales imperantes y de la carga que representan los quehaceres domésticos;
- reluctance on the part of some women owing to social circumstances and the number of domestic burdens;

293. las encuestas de opinión revelaron que no se respetaba plenamente la igualdad de género, especialmente en la esfera de los quehaceres domésticos.
293. public opinion poll findings indicate that gender equality was not fully observed, especially in the area of household chores.

deje que la niña “ayude” con los quehaceres de la casa con una escoba y recogedor o pala pequeños, o con paños limpios.
let her “help” around the house with a whisk broom and small dustpan, or with clean dust rags.

:: facilitación de los quehaceres domésticos en distintas esferas, como la cocina, el reparto de comidas a domicilio, la lavandería o la costura.
support in home work, including the cooking or delivery of meals, laundry, needle work, etc.