Usted buscó: merripit (Español - Inglés)

7. los stapleton de la casa merripit
chapter 7 the stapletons of merripit house

soy stapleton y vivo en la casa merripit.
i am stapleton, of merripit house."

-eso es la casa merripit y el final de nuestro trayecto.
"that is merripit house and the end of our journey.

pero, una vez que ha llegado hasta aquí, espero que nos acompañe para ver la casa merripit.
but you will come on, will you not, and see merripit house?"

quizá no fuera aún demasiado tarde para alcanzarlo, de manera que me puse al instante en camino hacia la casa merripit.
it might not even now be too late to overtake him, so i set off at once in the direction of merripit house.

al fomentar la intimidad entre ambos se aseguraba de que sir henry acudiera con frecuencia a la casa merripit y de que más pronto o más tarde se presentase la oportunidad que esperaba.
by encouraging the intimacy he made it certain that sir henry would frequently come to merripit house and that he would sooner or later get the opportunity which he desired.

-un paseo no demasiado largo por esta senda del páramo nos llevará hasta la casa merripit -dijo mi acompañante-.
"a moderate walk along this moor-path brings us to merripit house," said he.

-y si la vida tiene para usted algún valor, cruce el páramo siguiendo exclusivamente el sendero recto que lleva desde la casa merripit a la carretera de grimpen y que es su camino habitual.
"i will do just what you say."

en los momentos críticos podía encerrarlo en una de las dependencias de merripit, pero eso significaba correr un riesgo, y sólo el gran día, la jornada en que stapleton iba a culminar todos sus esfuerzos, se atrevió a hacerlo.
on an emergency he could keep the hound in the out-house at merripit, but it was always a risk, and it was only on the supreme day, which he regarded as the end of all his efforts, that he dared do it.

se presentó para pedir disculpas por su comportamiento grosero de la mañana y, después de una larga entrevista privada con sir henry en el estudio, la conversación concluyó con una reconciliación total; como prueba de ello cenaremos en la casa merripit el viernes próximo.
he had come to offer apologies for his rudeness of the morning, and after a long private interview with sir henry in his study, the upshot of their conversation was that the breach is quite healed, and that we are to dine at merripit house next friday as a sign of it.

»a la vuelta nos detuvimos en la casa merripit para almorzar, y fue allí donde sir henry conoció a la señorita stapleton. desde el primer momento baskerville pareció sentir una fuerte atracción y, si no estoy muy equivocado, el sentimiento fue mutuo.
on our way back we stayed for lunch at merripit house, and it was there that sir henry made the acquaintance of miss stapleton. >from the first moment that he saw her he appeared to be strongly attracted by her, and i am much mistaken if the feeling was not mutual.