De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en un intento, producir algo así como una comparación, se corre así el riesgo, para comparar manzanas con peras.
in an attempt, produce something like a comparison, one runs thus risk, to compare apples with pears.
los plátanos se han encarecido considerablemente en alemania, y estamos comparando aquí productos de la misma calidad, y no manzanas con peras.
as regards the quantities available, it should be noted that for the german market the data do not show any shortage of supply, as i previously mentioned.
lo que sale al mercado en la botella de 0, 75 litros no se llena en botellas de 1 litro y comparar una cosecha tardía con vino corriente, sería como comparar manzanas con peras.
what is marketed in 0.75 litre bottles is not sold in 1 litre bottles, and to compare wine made from late-harvested grapes with ordinary table wine would be like comparing chalk and cheese.