Usted buscó: pero disculpa si me demoro en responder (Español - Inglés)

pero me demoré en el camino.
but i tamed on the way.

¿cuánto tiempo me demoro en viajar desde aquí a chicago?
how long does it take to get to chicago from here?

sinceramente pido disculpas por la demora en responder a usted.
i sincerely apologise for the delay in replying to you.

lamento las molestias que pueda haber causado la demora en responder.
i truly regret the inconvenience this delayed response may have caused.

pido disculpas si me pregunta fue escrita incorrectamente.
i apologize if my question was worded incorrectly.

alegación de demora en responder a una solicitud de acceso a los documentos y de no haber informado sobre los recursos disponibles
the allegation of late reply to an application for access to documents and failure to inform of remedies

ha habido muchas quejas de los gobiernos y las organizaciones internacionales que presentan solicitudes por la demora en responder a éstas.
there have been many complaints from requesting governments and international organizations about the delays in responding to those requests.

despliega así mismo el tiempo que cada hop (o cada máquina que los paquetes recorren) demora en responder.
it also displays the time each hop (or each machine packets go through) takes to answer.

creo que esto se debe a que no ha surgido ninguna cultura de chernobyl. tal vez existe, pero me parece que no se transmite. pido disculpas si me equivoco.
i think this is because no culture has emerged from chernobyl. perhaps it exists, but i feel it doesn't come across. i apologize if i'm mistaken.

deseaba tener algo de más valor para presentarle. dios no se demoró en responder: "tu cordero será sin defecto".
i wanted to have something of more value to offer him. god did not delay in answering, "your lamb shall be without blemish."

señor presidente, antes de comenzar le ruego que me disculpe si me sumo al sr. poettering para rendir homenaje a la labor realizada por el sr. von habsburg en este parlamento.
mr president, before i begin i beg your indulgence to join with mr poettering in paying tribute to the work of mr von habsburg in this house.

estimado señor, disculpe si me atrevo a hacerle una petición: ¿es posible que nos mandara además un ejemplar de la revista en español?
dear sir, forgive me if i ask one more thing: could you send us another copy of the magazine in spanish?

en el presente caso, el comité observó que cuatro años después de que el autor presentó su solicitud por motivos humanitarios y de compasión esta seguía pendiente de decisión, por lo que consideró que la demora en responder a la solicitud del autor estaba injustificada.
in the present case, the committee observed that four years after the author's humanitarian and compassionate application was filed, it remained unanswered and considered that the delay in responding to the author's application was unreasonable.

39. en cuanto al comité de derechos humanos, el plan permitirá eliminar todos los casos atrasados y, con ello, la demora en responder a la correspondencia, que es de un año por término medio.
39. with regard to the human rights committee, the plan will aim to eliminate the backlog in its entirety and thereby eliminate the average oneyear delay in responding to correspondence.

señor presidente, permítame tetminar pidiendo disculpas si me he extendido demasiado, pero el debate lo merecía y he valorado positivamente las exposiciones de los oradores, aunque fueran críticas.
what we have to do is to ensure that the butter which we are having to eliminate in this very unusual way does not find its way onto the consumer market, and certainly not the community market, except for specific campaigns, because we shall then get back stocks of fresh butter, while we shall have thrown out the old at vast expense.

en el presente caso, el comité observa que, aun cuando han transcurrido cuatro años desde que el autor presentó su solicitud de residencia permanente por motivos humanitarios y de compasión, esta sigue pendiente de decisión, por lo que considera que la demora en responder a la solicitud del autor es injustificada.
in the present case, the committee observes that four years after the author's h&c application was filed, it remains unanswered and considers that the delay in responding to the author's application is unreasonable.

además, resulta realmente sorprendente que, mediante su procrastinación y sus demoras en responder a los pedidos que se le presentan para que autorice la realización de vuelos para jefes de estado o de gobierno que desean visitar la jamahiriya Árabe libia utilizando sus propios aviones privados, el comité está tratando de imponer mayores restricciones a libia y de dificultar sus intentos de aumentar la cooperación con otros países.
in addition, it is really surprising that, through its procrastination and delays in answering requests submitted to it for authorizing the arrangement of flights for heads of state and government who wish to visit the jamahiriya using their own private planes, the committee is trying to impose more restrictions on libya and hamper its attempts at enhancing cooperation with other countries.

a veces cuando los llamo, cuando me llaman, ahora sí normal hablamos en castellano, nos hacemos bromas. con mi mamá nos escribimos cartas, aunque yo me demore en escribir por la excusa de que tengo trabajo, estoy ocupado (ríe).
at times when i call them, when they call me, now we comunícate just fine in spanish, we even joke around. my mother and i wrote letters to each other, although i didn’t keep up the letter writing as much as she did, using my job as an excuse because i was busy (he laughs).