De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
este año hicimos la puya durante una mañana soleada y luego colocamos las sustancias de ofrenda en los árboles y nacimientos de agua que hay por todo el terreno.
this year we did the puja on a sunny morning and then placed the offering substances at trees and water sources all over the land.
el 19 de septiembre vamos a llevar a cabo la dedicación y consagración junto con el día para compartir el darma y la puya de larga vida que ya están programados para esa fecha.
we’ll hold the dedication and consecration ceremony on september 19 in conjunction with an already-scheduled sharing the dharma day and long life puja.
al final del curso hicimos una puya de larga vida para nuestro precioso maestro gueshe lhundrup sopa, quien por lo general imparte el curso de verano, pero su avanzada edad no le permitió enseñar este año.
at the conclusion of the course, we had a long life puja for geshe lhundrup sopa, our precious teacher, who usually teaches the summer course, but whose advanced age didn’t allow him to teach this year.