Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
todas colaboran en otros servicios, no siendo el menos meritorio ni más humilde el troceado de tomates y chiles para mejor conservarlos en forma de suculenta salsa roja.
they all work in other services, and this chopping of tomatoes and chilies to better preserve them in the form of a succulent red sauce is neither the least deserving nor most humble task.
7. a esta altura, habrás obtenido una deliciosa salsa roja, que se puede comer tal cual, con piezas de pan tostado o verduras a la parrilla.
7. at this point, you should have a lovely thick red sauce, which can be eaten as is with pieces of toasted bread or grilled vegetables.
durante una tregua, el general romano (julio césar) invitó al jefe auvernés a una comida en la que le sirvieron un plato delicioso de ave bañada en una salsa roja espesa.
during a truce, the roman general—julius caesar—invited the arvernian chef to a meal, at which the main course was a delicious poultry dish in a thick red sauce.
probar cada tanto y ajuste las especias como sea necesario. se alcanza la consistencia deseada una vez y el sabor, cubra el fondo de una sartén con la salsa, añadir las enchiladas recién laminadas, luego vierta el resto de la salsa roja sobre las enchiladas.
taste every so often and adjust spices as needed. once desired consistency and taste is reached, coat the bottom of a pan with the sauce, add freshly rolled enchiladas, then pour the remainder of the red sauce over enchiladas.
los tomates cocidos, como en la salsa de tomate, (o como dicen en south philly, salsa roja) son aún más sanos que los tomates crudos. añadir el ajo y las cebollas la hace aún más saludable.
cooked tomatoes, as in tomato sauce, (or as they say in south philly, red gravy) is even healthier than raw tomatoes. add garlic and onions to be even healthier.
diversas recetas del "welsh rarebit" incluyen la adición de "ale", mostaza, pimienta roja molida o pimentón y salsa worcestershire.
==the sauce==various recipes for welsh rarebit include the addition of ale, mustard, ground cayenne pepper or ground paprika and worcestershire sauce.