De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
telecine inverso
inverse telecine
Última actualización: 2006-09-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
telecine inverso y desentrelazado
inverse telecine and deinterlacing
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
para mezclar video progresivo y telecine en un video completamente progresivo, las partes en telecine tienen que pasar por el proceso de telecine-inverso.
in order to turn mixed progressive and telecine video into entirely progressive video, the telecined parts have to be inverse-telecined.
esto permite que los filtros que necesitan ver más imágenes (telecine inverso, denoising temporal, etc.) funcionen correctamente.
this allows filters which need to see all frames (inverse telecine, temporal denoising, etc.) to function properly.
una vez que el video es progresivo solo necesita recortar con números pares. si realmente quiere ganar algo de velocidad más que lo que el primer recortado puede ofrecer, debe recortar verticalmente en múltiplos de cuatro o bien usar el filtro de telecine-inverso con los datos apropiados.
once the video is progressive you only need to crop by even numbers. if you really want to gain the slight speedup that cropping first may offer, you must crop vertically by multiples of four or else the inverse-telecine filter will not have proper data.