Usted buscó: testimoniarle (Español - Inglés)

el frío glacial y la nieve no es impedimento para que una innumerable multitud afluya para testimoniarle un último homenaje.
despite the bitter cold and snow, huge crowds flocked to pay their last respects.

tal como ya he comunicado al gobernador orr, estoy dispuesto a testimoniarle personalmente la preocupa­ción de la opinión pública europea por este caso.
approximation between nations is called for, they demarcate and create borders; we are seeing more searches of bags and car boots again.

finalmente, desearía testimoniarle el agradecimiento ferviente de mi delegación por los valiosos esfuerzos que ha desplegado para propiciar esta feliz conclusión de nuestros trabajos.
finally, i would like to address to you the great appreciation of my delegation for your valuable efforts in bringing about such a positive conclusion.

anunció que se reunirían dos millones de venezolanos para testimoniarle, con la presencia, el rechazo al referendo revocatorio con que la oposición ha venido amenazando.
he said two million venezuelans would come together to witness, with their presence, their rejection of the revoking referendum threatened by the opposition.

debe mos conferir al presidente propuesto un mandato y testimoniarle nuestro apoyo para la fase siguiente de la toma de decisiones, a saber, la investidura de la comisión en diciembre de este años.
we are to give the nominee for president a mandate and give him our support before the next phase in the decisionmaking process, namely the investiture of the commission in december this year.

como resultado de los jmj, tomamos la iniciativa de ofrecer una cruz como símbolo de paz, al santo padre el papa, juan pablo ii. deseamos con esto testimoniarle nuestro deseo de paz y nuestra adhesión a su acción.
following the world youth days, we decided to present a cross as a symbol of peace to the holy father, pope john paul ii. in this way we want to bear witness to our desire for peace and our endorsement of its action.

su discurso ha sido muy interesante –creo que todo el parlamento puede testimoniarlo–, pero ha sobrepasado su tiempo de palabra en dos minutos y diez segundos.
your speech was very interesting – i believe that parliament as a whole can testify to that – but you have exceeded your two minutes and ten seconds of speaking time.