Usted buscó: ustedes leila y javier es de colombia (Español - Inglés)

es de colombia
you are a student

alejandra es de colombia. es colombiana.
alejandra is from colombia. she is colombian.

colombia: "san andrés es de colombia"
colombia: "san andrés belongs to colombia" · global voices

es de colombia, tiene 50 años y estudió un semestre de contabilidad en su país.
he is a 50-year old colombian and studied accounting for one semester in his country.

mi ascendencia es de colombia y guatemala. yo me considero un latino que fue criado en san francisco/la misión.
i have a colombian and guatemalan background. i consider myself a latino, san franciscan/mission raised.

los ministros de defensa de colombia y ecuador, juan carlos pinzón y javier ponce, discuten temas de seguridad fronteriza en una reunión que tiene lugar en villa de leyva, colombia.
colombian and ecuadorean defense ministers juan carlos pinzón and javier ponce, respectively, reviewed security along their shared border at a meeting held from january 12 to 13 in the colombian town of villa de leyva, the ministry in bogotá announced.

esto es de tal modo, que entre los guambianos de colombia el sentido de la vida radica en fijar un centro y anudar o atar el tiempo.
the direction is horizontal, expansion.

el hallazgo es de una magnitud colosal, si se tiene en cuenta que las reservas actuales de gas metano de colombia se calculan en 5.6 trillones de pies cúbicos.
the finding is a colossal magnitude, if one considers that the current reserves of methane gas in are estimated at 5.6 trillion cubic feet.

no es pelirrojo porque tiene el pelo castano. es joven y le gusta mucho tocar la guitarra. el es muy artistico. es de colombia y... es muy guapo. quiene es? es juanes
i really like going to school. the students are friendly and very intelligent. they are all studious. they like to read books. they are also artistic and athletic. after class, they like to play sports and draw. the teacher is mrs. flores. she is young, funny and very organized. she really likes being a teacher.

al vivir en cartagena y al visitar los lugares turísticos que duran todo el año, observamos que el número de turistas extranjeros que no son latinos, no es de verdad elevado y no aumenta según los datos ofrecidos por las distintas oficinas de turismo de colombia.
by living in cartagena and visiting the touristic places during the year, we observe that stranger tourists that aren’t latin, isn’t high and doesn’t increase according to the offered numbers of different touristic agencies of colombia…

las fuerzas armadas de colombia son muy superiores a las de sus vecinos: la relación de efectivos es de seis a uno con venezuela y de 11 a uno con ecuador.
the ratio of troops is 6:1 with venezuela and 11:1 with ecuador. but the main difference is in the training: colombian troops

y la prueba es que más de 900 candidatos han retirado su candidatura para las próximas elecciones municipales que tendrán lugar en el mes de octubre, lo cual no es de extrañar si tomamos en consideración que más de 120 han sido secuestrados y 22 asesinados, y se recomienda a los miembros del congreso de colombia que lleven chaleco antibalas.
the proof of this is that more than 900 candidates for the forthcoming municipal elections in october have withdrawn their candidature.this is not surprising when you consider that more than 120 have been kidnapped and 22 murdered, and members of the colombian parliament have been advised to wear bullet-proof vests.

en el marco de estos principios, el ecuador reconoce la gravedad del enfrentamiento armado que desgarra a la vecina república de colombia, pero considera que esa lucha es de carácter interno.
within the framework of these principles, ecuador recognizes the gravity of the armed confrontation that is searing its neighbour the republic of colombia, but considers that fight to be of an internal nature.

lm: cuando escuchas nuestra música, nunca vas a decir: “ese ritmo es de colombia, ese es de argentina. intentamos entender las esencias que componen esta música.
lm: when you listen to our music, you will never say, “that rhythm is from colombia, that one is from argentina. we try to understand the essences that make up this music.

26. según las estimaciones del gobierno de colombia, la brecha de ingresos que se debe colmar para que las personas abandonen la situación de pobreza es de aproximadamente 14.500 millones de dólares de los estados unidos.
26. according to the colombian government's estimates, the income shortfall which needed to be made up, in order to help the poor emerge from poverty, stood at around us$ 14.5 billion.

12. el sr. ruiz (observador de colombia) dice que la situación colonial especial y particular de las malvinas es de interés no solo para colombia sino para la región en particular.
12. mr. ruiz (observer for colombia) said that the special and particular colonial situation of the malvinas was of interest not only to his country, but to the wider region.

daza subraya las diferencias entre ambos socios: el pnb de europa es de 10.642.000 millones de euros; el de colombia, 160.572 millones de euros (2009).
daza emphasises the differences between the two agreement partners: the gnp of europe is eur 10,642,000; colombia eur 160,572 (2009).

61. es de resaltar también que el gobierno y los organismos de seguridad de colombia, para hacer frente a las amenazas del bioterrorismo internacional, ha conformado un grupo elite del cual hacen parte los ministerios de defensa, justicia y salud, la fiscalía general de la nación, el das y la policía nacional.
61. it should be pointed out that, in order to deal with threats of international bioterrorism, the government of colombia and its security bodies have established an elite group composed of members of the ministry of defence, the ministry of justice, the ministry of health, the office of the prosecutor-general, the administrative department of security and the national police.

54. es de subrayar la falta de acatamiento, en la mayoría de las regiones, del compromiso de un cese de hostilidades, como presupuesto del proceso de diálogo entre el gobierno nacional y el grupo más grande de paramilitares, las autodefensas unidas de colombia (auc).
54. the commitment to a ceasefire was the basic assumption for any process for dialogue between the government and the largest paramilitary group, the autodefensas unidas de colombia, or auc. the lack of adherence to this commitment in the majority of regions must be emphasized.

"aquí había una periodista norteamericana", recuerda el padre sperandio (es un nombre italiano ¾el padre es de milán¾ que quiere decir "esperanza en dios"), "ella acababa de llegar de colombia. le pregunté por qué estos eventos no eran reportados en la prensa norteamericana.
"there was an american journalist here at the time," recalls padre sperandio (an italian name -- the padre is from milan -- meaning "hope in god"), "she had just been in colombia. i asked her why these events didn't receive coverage in the american press.