Usted buscó: ya se me hacia raro o se me hacía raro (Español - Inglés)

se me hacia raro
i already made it strange the way you talk to me hahaha

le dije que se me hacía tarde
i told her i was late

no ya se me acabo
no, my contract is over

ya se me han acabado los
my lady, people have

una vez que me despertaba, se me hacía muy difícil volver a dormir.
once i woke up it was really hard to fall asleep again.

si, ya se me está pasando.
call it whatever you wish.

¿o se me ha pasado?
or have i just missed it?

ya se me había ocurrido esa idea.
the thought has occurred to me.

-¿qué será esto, sancho, que parece que se me ablandan los cascos, o se me
"but now, now, what am i glad of?" he thought, "is that hiding things?

si no me respondía del todo, se me hacía difícil creer que tan siquiera había estado allí.
if he didn't fully respond to me, i found it hard to believe that i was even really there.

ya se me quitó el dolor de cabeza.
my headache has gone.

esta era una invitación que se me hacía constantemente y finalmente me convencí de ir.
i finally made up my mind to go.

el las grababa y sacaba. entonces como ya era opositora, la vida en la bodega se me hacía imposible.
he has helped some people leave cuba. then, since i was an opponent of the government, life in the grocery store gradually became impossible for me.

sin embargo, si desistía se me hacía que actuaba contra la santa voluntad de dios.
yet it seemed to me that to give up would be to go against god’s holy will.

en ese lugar pasé dos o tres días. ya llevaba cerca del mes de secuestro y siempre vendado se me hacía difícil calcular.
i spent two or three days in the new place. it was almost a month since my abduction, though since i was permanently blindfolded, it was difficult to be specific.

a los siguientes días ya se me quito el dolor poco a poco.
gradually the pain disappeared.

me hubiera quedado más tiempo paseando, pero había dejado una nota en el piso que volvería para hacer la cena y se me hacía tarde.
mid-afternoon i have gone to a cybercafe to connect to internet and this time i have not had problems.

es sierto que me duele que me dejes pero como ortas veses ya se me pasra
it'll eventually go away

2) decidiré si quiero o se me permite contestar a vuestras preguntas.
2). i will decide whether or not i am either willing or permitted to answer your question.

- se puede reemplazar con “se me ha borrado de la memoria” o se ha ido de mi memoria.
it can be replaced by: “i can’t remember” or “it went out of my mind”.