Usted buscó: el candil o quinque compite con la bombilla (Español - Italiano)

tienes una oscuridad que compite con la mía, nico.
possiedi un'oscurita' che... rivaleggia con la mia, nico.

- su madre compite con la mía. y eso es terrible.
sua madre batte mia madre e questo vuol dire qualcosa.

ya se ha rechazado la alegación de que el producto chino no compite con la producción comunitaria.
l'asserzione che il prodotto cinese non sarebbe un prodotto concorrente rispetto alla produzione comunitaria è già stata respinta.

o sea que compito con la baja autoestima.
qualcuno ha problemi di autostima?

cuando su dirección no es pomposa... o compite con la complicada obra maestra de julia".
"quando non diventa ossessivo nel suo lavoro." o non deve competere coi complessi da genio di julia.

miren esta ventana. si lo veo venir, les haré señales con la bombilla.
se lo vedo tornare, farò dei segnali con il flash.

mi carga viral es tan baja, que de hecho compite con la de magic johnson.
la mia carica virale e' cosi' bassa che fa invidia a quella di magic johnson.

débil, titilante, casi sin luz incapaz de salir con la bombilla con la que quisiera salir.
debole, tremolante, che a malapena emana luce... che non puo' limonare con la lampadina con cui vuole limonare.

el ibuprofeno compite con la bilirrubina en la fijación a la albúmina en el suero de los recién nacidos y, como consecuencia, la fracción de bilirrubina libre podría aumentar con concentraciones altas de ibuprofeno.
nel siero dei neonati, l’ ibuprofene compete con la bilirubina per i siti di legame con l’ albumina, per cui è possibile che la frazione libera di bilirubina aumenti in presenza di concentrazioni elevate di ibuprofene.

¿hay alguna otra empresa tecnológica que compita con la suya?
c'e' qualche compagnia con una tecnologia concorrente?

quienquiera que colocó la bombilla en el pecho de toby, hace que este chico tenga algún tipo de problema sensorial o memorial con la luz?
mi chiedo se chiunque abbia messo la lampadina nel petto di toby burke, abbia avuto una sorta di problema di sensi o di ricordi con la luce?

luego maría se acerca a judas, que no es más que un niño, y le dice que nada bueno saldrá de alguien que compite con un ser que puede pintar con la luz del sol y hacer que el barro cobre vida.
maria parla a giuda, che è solo un bambino. gli dice che non vale niente e non può competere con chi dipinge con la luce del sole e soffia la vita nella creta.

si vuestra licencia es igual a la de shiring, ¿por qué no podeis organizar una feria el próximo año que compita con la de shiring?
se abbiamo la stessa licenza di shiring perche' non puoi ospitare la fiera l'anno prossimo per competere con shiring?

(71) edf compite con otros operadores comunitarios en los mercados de la producción y distribución de electricidad y de los servicios energéticos, así como con otros operadores de mercados energéticos que compiten con la electricidad.
(71) edf è in concorrenza con altri produttori e distributori comunitari di elettricità e di servizi energetici nonché con altri operatori attivi su mercati energetici concorrenti dell’elettricità.

de conformidad con la jurisprudencia establecida del tribunal, para que una medida distorsione la competencia es suficiente que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia.
secondo una giurisprudenza consolidata, affinché una misura falsi la concorrenza è sufficiente che il destinatario dell’aiuto sia in concorrenza con altre imprese su mercati aperti alla concorrenza.

de conformidad con la jurisprudencia consolidada [51], para que una medida falsee la competencia basta con que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia.
secondo la giurisprudenza costante [51], per stabilire che una misura di aiuto falsa la concorrenza è sufficiente che il beneficiario dell'aiuto sia in concorrenza con altre imprese su un mercato liberalizzato.

la radiodifusión digital terrestre no solo compite con la oferta analógica en abierto, sino también con la televisión de pago: la ayuda permite a los operadores t-dvb y c-dvb acceder a los mercados vinculados a la televisión de pago a un coste inferior, y competir con los operadores ya presentes (como sky italia).
la radiodiffusione digitale terrestre non è in concorrenza soltanto con l’offerta analogica in chiaro ma anche con la televisione a pagamento: l’aiuto consente agli operatori t-dvb e c-dvb di accedere ai mercati connessi alla televisione a pagamento a un costo inferiore e di entrare in concorrenza con gli operatori già presenti (come sky italia).