De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
los tribunales de holanda y alemania rechazan demandas por vencimiento de patentes presentadas por nokialos tribunales de holanda y alemania rechazan demandas por vencimiento de patentes presentadas por nokia
(米国発表のみ)オランダおよびドイツの裁判所がnokia社による特許消尽の申し立てを棄却(米国発表のみ)オランダおよびドイツの裁判所がnokia社による特許消尽の申し立てを棄却
por ejemplo, kpresenter, la aplicación de presentaciones de kde se utilizó en el 5 congreso internacional de linux en colonia (alemania) para mostrar una presentación de kde.
我々は より kde について知ると kofficeをご紹介したいとおもいます。
aunque algunos de estos componentes se encuentran en fase de desarrollo alfa, otros son extremadamente potentes. por ejemplo, & kpresenter;, la aplicación de presentaciones de & kde; se utilizó en el 5 congreso internacional de & linux; en colonia (alemania) para mostrar una presentación de & kde;.
これらのコンポーネントの中にはまだalpha 環境上でのみ動作するものも存在しますが、一方でその他のコンポーネントはすでに大変強力です。例えば、kdeプレゼンテーションアプリケーションである、 kpresenterはドイツのケルンで開催された第5回国際 linux 会議で、kde のプレゼンテーションに使用されました。