Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
figura 1.1 el gong y la vibración de su superficie
1.1. attēls. gongs un tā virsmas vibrācija
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
- china, para condenar firmemente, en particular, el recurso injustificado a la detención arbitraria, la represión en el tíbet, en xinjiang, contra el movimiento falun gong y contra toda forma de oposición política, así como para solicitar la puesta en libertad inmediata e incondicional de todos los presos de opinión y de conciencia, el respeto de las libertades de pensamiento, conciencia y religión, y el respeto de los derechos de las mujeres y de los trabajadores; y también para solicitar la rápida ratificación del pacto internacional de derechos civiles y político, para condenar el levantamiento previsto por parte de la unión europea del embargo de la venta de armas, para condenar el recurso injustificado y excesivo a la pena de muerte, y solicitar la adopción de una moratoria sobre las ejecuciones capitales, así como la ratificación del segundo protocolo del pidcp, lo antes posible y para pedir la continuación del diálogo entre china y el tíbet entre los emisarios de su santidad el dalai lama y el gobierno chino con el fin de establecer una autonomía real para el tíbet dentro de las fronteras chinas;
- Ķīnu, stingri nosodot it īpaši nepamatotās patvaļīgās aizturēšanas un represijas tibetā un xinjiang provincē, kā arī vēršanos pret falun gong kustību un visa veida politisko opozīciju; pieprasot nekavējoties un bez ierunām atbrīvot visus cietumniekus, kas ieslodzīti par sava viedokļa izteikšanu un pārliecības paušanu, ievērot domas, pārliecības un reliģijas brīvību un respektēt sieviešu un strādnieku tiesības; pieprasot ātri ratificēt starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām; nosodot es paredzēto ieroču tirdzniecības embargo atcelšanu; nosodot nepamatotu un pārmērīgu nāves sodu piespriešanu; pieprasot noteikt moratoriju šo sodu izpildei, kā arī starptautiskā pilsoņtiesību un politisko tiesību pakta otrā protokola pēc iespējas ātrāku ratifikāciju; aicinot turpināt Ķīnas un tibetas dialogu starp viņa svētības dalailamas sūtņiem un Ķīnas valdību, lai nodibinātu reālu tibetas autonomiju Ķīnas robežās;
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad: