De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Añadir una traducción
refundición
pārstrādāšana
Última actualización: 2014-11-14 Frecuencia de uso: 6 Calidad: Referencia: IATE
(refundición)
(pārstrādāta versija)
Última actualización: 2014-11-18 Frecuencia de uso: 12 Calidad: Referencia: IATE
Ö (refundición)
Ö(pārstrādāts)
Última actualización: 2014-10-23 Frecuencia de uso: 3 Calidad: Referencia: IATE
c. la refundición[21]
c. pārstrādāšana[21]
la propuesta implica una refundición.
priekšlikums ietver pārstrādāšanu.
refundición 16.10.4 (nota 15 a pie de página)
skaidrība 1.3., 1.4.1., 4.5.1., 5.2., 14.1., 16.8.–16.9., 18.3.
Última actualización: 2014-02-06 Frecuencia de uso: 2 Calidad: Referencia: IATE
la propuesta de refundición se ajustará a los criterios siguientes:
pārstrādes priekšlikums atbilst šādiem kritērijiem.
la presente propuesta constituye la refundición de un reglamento existente.
priekšlikums ir pārstrādāta esošā regula.
la presente propuesta consiste en una refundición del reglamento de base del oedt.
Šis priekšlikums ir pārstrādāta emcdda dibināšanas regula.
en primer lugar, se trata de la refundición de una directiva existente.
vispirms ir jāpārstrādā spēkā esošā direktīva.
(refundición) (presentada por la comisión){sec(2005) 1499}
(pārstrādāta) (iesniegusi komisija){sec(2005) 1499}
constituye una refundición del reglamento 302/93 y de los reglamentos que lo modifican.
ar to pārstrādā regulu nr. 302/93 un regulas, kas to groza.
en aras de una mayor claridad, conviene proceder a la refundición de dicha directiva.
skaidrības labad minētā direktīva būtu jāpārstrādā.
Última actualización: 2014-11-08 Frecuencia de uso: 2 Calidad: Referencia: IATE
por tanto, lo que propone la comisión constituye una refundición sustancial del texto del mismo.
tādēļ komisijas priekšlikums ir vērtējams kā būtiska finanšu regulas pārformulēšana.
como es preciso volver a modificarla, para mayor claridad resulta conveniente proceder a su refundición.
ievērojot to, ka jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā.
a) el primer considerando indicará que el nuevo acto jurídico constituye una refundición del acto anterior,
a) pirmajā apsvērumā norāda, ka ar jauno tiesību aktu īsteno iepriekšējā akta pārstrādi.
relativo a un programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticas (refundición)
par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu (pārstrādāšana)
Última actualización: 2014-10-23 Frecuencia de uso: 2 Calidad: Referencia: IATE
con motivo de dichas modificaciones, conviene, por razones de claridad, proceder a una refundición de dicho reglamento.
skaidrības labad minētā regula būtu jāpārveido.
relativa a las máquinas y por la que se modifica la directiva 95/16/ce (refundición)
par mašīnām, un ar kuru groza direktīvu 95/16/ek (pārstrādāšana)
540 _bar_ refundición legislativa la propuesta implica una refundición de las disposiciones legislativas vigentes. _bar_
10) atvieglot komisijas uzraudzību par to, kā dalībvalstis ievieš direktīvu (23. pants)
