De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la canciller alemana angela merkel y jean claude trichet, presidente del bce, en fráncfort el 22 de enero de 2007
vokietijos kanclerė angela merkel ir pirmininkas jean-claude trichet ecb frankfurte 2007 m. sausio 22 d.
el canciller alemán helmut kohl pronuncia un discurso en la ceremonia de inauguración que tuvo lugar en la alte oper frankfurt el 30 de junio de 1998
vokietijos kancleris helmut kohl sako kalbą inauguracijos ceremonijoje alte oper frankfurte 1998 m. birželio 30 d.
el consejo europeo se reunió en bruselas bajo la presidencia de la sra. merkel, canciller de la república federal de alemania.
vokietijos federacinės respublikos kanclerės a. merkel vadovaujama europos vadovų taryba susirinko briuselyje.
22 de noviembre de 1989helmut kohl, canciller de la repÚblica federal de alemania, y franÇois mitterrand, presidente en funciones del consejo europeo
1989 m. lapkriČio 22 d.vokietijos federacinĖs respublikos kancleris helmut kohl ir europos vadovŲ tarybos pirmininkas franÇois mitterrand
la canciller alemana, angela merkel, pronuncia un discurso en la ceremonia conmemorativa del 10º aniversario del bce, que tuvo lugar en la alte oper frankfurt el 2 de junio de 2008
vokietijos kanclerė angela merkel sako kalbą ceremonijoje ecb įkūrimo 10-ųjų metinių proga alte oper frankfurte 2008 m. birželio 2 d.
la canciller federal, angela merkel, y frank-walter steinmeier, ministro de asuntos exteriores de alemania, firman el tratado de lisboa
federalinė kanclerė angela merkel ir vokietijosužsienio reikalų ministras frank-walter steinmeier pasirašo lisabonos sutartį
gretta duisenberg, willem f. duisenberg, presidente del bce, y el canciller alemán helmut kohl momentos antes de la ceremonia de inauguración que tuvo lugar en la alte oper frankfurt el 30 de junio de 1998
gretta duisenberg, pirmininkas duisenberg ir vokietijos kancleris helmut kohl prieš inauguracijos ceremoniją alte oper frankfurte 1998 m. birželio 30 d.
regímenes especiales de los funcionarios: bundeskanzler (canciller federal), viena, o el gobierno provincial interesado.».
specialios sistemos valstybės tarnautojams: bundeskanzler (federalinis kancleris), viena, arba atitinkama regioninė valdžia.“
jean claude trichet, presidente del bce, da la bienvenida a la canciller alemana, angela merkel, momentos antes de la ceremonia conmemorativa del 10º aniversario del bce, que tuvo lugar en la alte oper frankfurt el 2 de junio de 2008
pirmininkas trichet sveikinasi su vokietijos kanclere angela merkel prieš ecb įkūrimo 10-ųjų metinių minėjimo ceremoniją alte oper frankfurte 2008 m. birželio 2 d.
nuestro grupo fue el primero en expresar su apoyo a la visión del canciller kohl, quien, después de la caída del muro de berlín, el 9 de noviembre de 1989, abogó por la reunificación de alemania en el seno de la unión europea.
mūsų frakcijos nariai – robert schuman, jean duvieusart, victor leemans, alain poher, mario scelba, emilio colombo, pierre pflimlin, egon a. klepsch, josé maria gil-roblès
corresponderá la ejecución de la presente ley federal al gobierno federal, por lo que se refiere al § 4, apartados (1), (2) y (3), última frase; al ministro de justicia, en relación con el § 3, apartados (5)-(7); y al canciller federal, respecto a las disposiciones restantes.
Šio akto 4 pastraipos 1, 2 ir 3 dalių vykdymo užtikrinimas ir galutinio nuosprendžio priėmimas pavedamas federalinei vyriausybei, 3 pastraipos 5–7 dalių vykdymo užtikrinimas pavedamas teisingumo ministerijai, o visų kitų nuostatų vykdymo užtikrinimas pavedamas federaliniam kancleriui.