Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
te dije que tengo novia.
eu te disse que eu tenho namorada.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
te dije que tuvieras cuidado.
eu disse para você tomar cuidado.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
te dije que odiaba esa camisa.
eu disse para você que odiava essa camisa.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
te dije que dejaras en paz a tom.
eu te disse que deixasses o tom em paz.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
te dije que no me llames al trabajo.
eu disse para você não me ligar no trabalho.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
te dije que abrieras el capó, no el maletero.
disse para você abrir o capô, não o porta-malas.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ya te dije que no estoy interesado en salir con vos.
eu já te disse que não estou interessado em sair com você.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
¡¿te dije que fueras a por ajos y vienes con chocolate?!
mandei você buscar alho e me vem com chocolate?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
es la cuarta vez que llamás, ya te dije que no vive ningún mauro acá.
É a quarta vez que você liga aqui em casa, e eu já disse que não mora nenhum mauro aqui.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jesús le dijo: --¿no te dije que si crees verás la gloria de dios
respondeu-lhe jesus: não te disse que, se creres, verás a glória de deus?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
y samuel dijo al cocinero: --trae acá la porción que te di, la cual te dije que guardaras aparte
depois disse samuel ao cozinheiro: traze a porção que te dei, da qual te disse: põe-na � parte contigo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces el rey de israel dijo a josafat: --¿no te dije que no profetizaría acerca de mí el bien, sino el mal
disse o rei de israel a jeosafá: não te disse eu que ele não profetizaria o bem a meu respeito, mas somente o mal?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
debería decir que tengo varias cuentas en facebook y otras tantas en twitter, en el sentido que al ser una idea, soy esencialmente algo que está en los cerebros de todos.
posso dizer que tenho várias contas no facebook e twitter, já que sendo uma ideia, sou essencialmente algo que está na mente de toda a gente.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alicia reflexionó unos instantes. --es día cuatro dijo por fin. --¡dos días de error! --se lamentó el sombrerero, y, dirigiéndose amargamente a la liebre de marzo, añadió--: ¡ya te dije que la mantequilla no le sentaría bien a la maquinaria!
"dois dias errado!" queixou-se o chapeleiro. "eu te disse que a manteiga não ia funcionar!" acrescentou, olhando furiosamente para a lebre de março.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible