Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
se enviaron copias de los albaranes a expertos técnicos externos para que los evaluaran.
77. Копии упаковочных листов были переданы внешним техническим экспертам на экспертизу.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los albaranes y las órdenes de compra solamente se tramitaron una vez que se había efectuado el pago.
Квитанция о получении товаров и заказы на поставку были выписаны только после того, как был произведен расчет.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
los albaranes fueron presuntamente incautados a un grupo armado no estatal tras un enfrentamiento con las fuerzas armadas del sudán.
Согласно сообщениям, эти упаковочные листы были захвачены у одной негосударственной вооруженной группировки после ее столкновения с Суданскими вооруженными силами (СВС).
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el puerto de entrega y las cantidades entregadas indicados en 14 facturas se corresponden con los datos que aparecen en los 14 albaranes de entrega.
Порт доставки и поставленные объемы, указанные на 14 счетах, соответствуют данным, фигурирующим на 14 расписках в получении.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el gobierno del sudán facilitó al grupo albaranes en que se indican los números de serie de fusiles de asalto ak-47 modelo akmc.
76. Правительство Судана предоставило Группе упаковочные листы с указанием порядковых номеров автоматов Калашникова типа ak47.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el caso de los albaranes investigado por el grupo, que se menciona en la sección iv.b del presente informe, indica una transferencia de hasta 800 armas a darfur.
134. Расследованный Группой случай, касающийся упаковочного листа, о котором говорится в разделе iv.b выше, свидетельствует о поставках в Дарфур до 800 единиц оружия.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
con la suma de 450.400 dólares, que entraña una disminución de 104.900 dólares, se sufragarán los gastos de suministros de oficina, albaranes y demás material necesario.
РП3.23 Потребности в размере 450 400 долл. США, отражающие уменьшение на 104 900 долл. США, испрашиваются для покрытия расходов на канцелярские принадлежности и материалы, квитанции для клиентов и другие необходимые материалы.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
en una carta de seguimiento, a la que se adjuntaba la copia de dos albaranes, se solicitaba ayuda para determinar en qué instalaciones se habían embalado las armas, además de información sobre el comprador o el exportador.
В последующем письме вместе с копией двух упаковочных листов содержалась просьба об оказании содействия в определении фабрики, на которой производилась упаковка этого оружия, а также о предоставлении информации в отношении закупщика и/или экспортера.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
146. bp oil presentó una copia del acuerdo sobre lubricantes marinos que celebró con iote el 27 de noviembre de 1987, en vigor hasta el 30 de noviembre de 1990, así como copias de las 15 facturas, junto con 14 albaranes de entrega.
146. "БП ойл " представила копию соглашения о "морских смазочных материалах ", которое было подписано ею и ИОТЭ 27 ноября 1987 года и действовало до 30 ноября 1990 года, а также копии 15 счетов вместе с 14 расписками в получении.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible