Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
badate di non essere negligenti in questo, perché non ne venga maggior danno al re»
И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
figli miei, non siate negligenti perché il signore ha scelto voi per stare alla sua presenza, per servirlo, per essere suoi ministri e per offrirgli incenso»
Дети мои! не будьте небрежны, ибо вас избрал Господь предстоять лицу Его, служить Ему и быть у Него служителями и возжигателями курений.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fai attenzione al modo con il quale vengono inseriti i dati nei campi nome e cognome e indirizzo. chi inserisce i dati potrebbe commettere degli errori, alcune volte potrebbe essere addirittura negligente. tra i nostri dati campione abbiamo sia sequenze diverse di nome e cognome (joan smith e smith joan; adam e adam) che molti altri modi di inserire lo stesso indirizzo. puoi certamente immaginarne altri.
Обратите внимание на способ заполнения полей name and surname (имя/ фамилия) и address (адрес). При вводе люди могут допускать ошибки или небрежности. В нашем примере имя и фамилию можно ввести в разном порядке, то же касается и адреса. Могут быть и другие неоднозначности.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: