Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la cuestión seguía estudiándose.
Данный вопрос продолжает изучаться.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el asunto debe seguir estudiándose.
Этот вопрос требует дальнейшего изучения.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cuestiones que deben seguir estudiándose
Темы для дальнейшего рассмотрения
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iii. cuestiones que deben seguir estudiándose
iii. Темы для дальнейшего рассмотрения
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
seguirá estudiándose la posibilidad de nuevas colaboraciones.
Поиск новых возможностей для сотрудничества будет продолжаться.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
actualmente, sigue estudiándose un programa de cooperación.
Продолжается рассмотрение вопроса о разработке программы сотрудничества.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
proseguiría estudiándose la petición de visitar el aeropuerto.
Вопрос о посещении аэропорта также будет решен.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
este aspecto seguirá estudiándose durante el mandato del grupo.
Этот вопрос будет дополнительно изучен в ходе выполнения мандата Группы.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ello plantearía ciertos problemas logísticos que deben seguir estudiándose.
Это породит определенные материально-технические проблемы, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en la actualidad está estudiándose una ley sobre el blanqueo de dinero.
В настоящее время рассматривается законопроект, касающийся "отмывания " денег.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
debe seguir estudiándose la posibilidad de conseguir fuentes alternativas de financiación.
Возможность использования альтернативных источников финансирования существующих потребностей должна быть дополнительно изучена.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
c) deberían seguir estudiándose y alentándose nuevas fuentes de financiación.
c) Дальнейшее изучение новых источников финансирования является необходимым и должно поощряться.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
finalmente dice que el asunto debería continuar estudiándose en un grupo de trabajo.
Этот вопрос следует обсудить дополнительно в рамках рабочей группы.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el unicef considera que se trata de una idea interesante que merece seguir estudiándose.
ЮНИСЕФ считает, что эта интересная мысль заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
14. el presidente sugiere que el artículo 91 siga estudiándose en el grupo de trabajo.
14. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Рабочей группе продолжить рассмотрение статьи 91.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
54. en finlandia, las actitudes para con los extranjeros vienen estudiándose regularmente desde 1987.
54. С 1987 года в Финляндии проводятся регулярные исследования по изучению отношения к иностранцам.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
con todo, seguirá estudiándose la propuesta de establecer como puesto específico el de un mediador independiente.
Вместе с тем будет рассматриваться предложение, касающееся создания отдельного, независимого института омбудсмена.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
24. esta clasificación de funciones para fines de la financiación no es perfecta y tendría que seguir estudiándose.
24. Данную классификацию функций для целей финансирования нельзя считать совершенной, и поэтому необходимо продолжать работу над ней.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a nivel regional también están estudiándose cuestiones relacionadas con el régimen de consentimiento por realizar investigaciones científicas marinas.
470. На региональном уровне также рассматриваются вопросы, связанные с режимом согласия в отношении морских научных исследований.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no obstante, el sistema de supervisión del cumplimiento estaba en vigor y seguía estudiándose la forma de lograr dicho cumplimiento.
Однако система контроля за соблюдением уже внедрена, и вопрос об обеспечении ее реализации представляет собой важную проблему.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad: