Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
asteroides potencialmente peligrosos
Потенциально опасные астероиды
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
avpp: años de vida potencialmente perdido
Бюро по оказанию помощи жертвам насильственных преступлений
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
b) proyecciones potencialmente peligrosas; y
b) потенциально опасным разбрасыванием осколков; и
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
estos matrimonios son potencialmente polígamos.
Такие браки допускают полигамию.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
materiales potencialmente peligrosos (en general)
Потенциально опасные материалы (общие положения)
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hubo relativamente pocos incidentes potencialmente desestabilizadores.
Было зарегистрировано относительно небольшое число инцидентов, носивших потенциально дестабилизирующий характер.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iii) aprovechamiento de los efectos potencialmente positivos
iii) Использование потенциально позитивных результатов
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a. consultas con estados potencialmente afectados por la
a. Консультации с государствами, которые потенциально могут
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
50. los acuerdos de exclusividad son potencialmente abusivos.
50. Заключение соглашений на исключительных условиях может быть сопряжено со злоупотреблениями.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
convenio sobre sustancias nocivas y potencialmente peligrosas.
224. Конвенция об опасных и вредных веществах.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
32. todo ello tiene varias repercusiones potencialmente importantes.
32. Из вышесказанного вытекает ряд потенциально важных выводов.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
está eliminando información potencialmente valiosa. ¿está seguro?
Вы удаляете данные, которые могут быть вам полезны. Продолжить?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
convenio sobre sustancias nocivas y sustancias potencialmente peligrosas.
287. Конвенция об опасных и вредных веществах.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
estos productos químicos son, por consiguiente, potencialmente bioacumulativos.
Поэтому эти химические вещества обладают потенциалом биоаккумуляции.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ese es un aspecto potencialmente favorable de la vida de la prisión.
Это - потенциально позитивная черта тюремной жизни.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- medidas de protección en el uso de dispositivos potencialmente peligrosos;
- использование потенциально опасных устройств;
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
detección de contenidos y archivos adjuntos al correo electrónico potencialmente peligrosos
Распознавание потенциально опасного содержания писем и вложений.
Última actualización: 2016-11-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la comunidad internacional debe ocuparse con urgencia de esta situación potencialmente explosiva.
Международное сообщество должно срочно заняться этой потенциально взрывоопасной ситуацией.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a. el protocolo de 2010 del convenio sobre sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
А. Протокол 2010 года к Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3077 sustancia sÓlida potencialmente peligrosa para el medio ambiente, n.e.p.
ВЕЩЕСТВО ТВЕРДОЕ, ОПАСНОЕ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, Н.У.К.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: