Usted buscó: que aproveche (Español - Ruso)

que aproveche
Фиеста!

exhortamos al irán a que aproveche la oportunidad que se le ofrece.
Мы настоятельно призываем Иран встать на предлагаемый путь.

exhorto sinceramente al distinguido sr. ministro a que aproveche la ocasión.
Я обращаюсь с искренним и настоятельным призывом к уважаемому министру откликнуться на него.

exhorto al sr. clerides a que aproveche esta oportunidad antes que dejarla pasar.
Я призываю г-на Клиридиса воспользоваться предоставленной возможностью, а не упускать ее.

a este respecto se requiere un enfoque práctico y progresivo que aproveche los mecanismos existentes.
В этой связи необходим практический и поэтапный подход, предусматривающий постепенное развитие существующих механизмов.

el grupo alienta a la onudi a que aproveche las experiencias satisfactorias de cooperación triangular en África.
Группа призывает ЮНИДО использовать успешный опыт трех-стороннего сотрудничества в Африке.

al comenzar la presidencia belga, permítanme que aproveche la ocasión para formular algunas observaciones preliminares.
В начале бельгийского председательства позвольте мне, пользуясь возможностью, высказать кое-какие предварительные замечания.

aliento al gobierno a que aproveche la pericia de las naciones unidas y la sociedad civil en ese sentido.
Я призываю правительство использовать для этого опыт специалистов Организации Объединенных Наций и гражданского общества.

creo que se precisa una estrategia de prevención mucho más agresiva que aproveche todos los instrumentos del mejor modo posible.
Мы считаем, что необходима гораздо более наступательная стратегия в области профилактики, которая предусматривает оптимальное использование всех средств.

permítaseme asimismo que aproveche esta ocasión para dar la bienvenida a los nuevos miembros y distinguidos embajadores de la conferencia de desarme.
Пользуясь возможностью, позвольте мне также приветствовать новых членов и уважаемых послов на Конференции по разоружению.

23. su delegación pide al departamento que aproveche su presencia mundial para fomentar el respeto a todas las religiones y valores culturales.
23. Делегация страны оратора призывает Департамент использовать свое всемирное присутствие для воспитания уважения ко всем религиям и культурным ценностям.

es preciso formular un marco innovador de desarrollo que aproveche la experiencia anterior y reconozca la existencia de nuevos enfoques más productivos del desarrollo.
Необходимо разработать новую, новаторскую программу развития с учетом накопленного опыта и на основе признания новых, более продуктивных подходов к вопросам развития.

b) un plan que aproveche los enfoques más apropiados y adapte las intervenciones a los problemas y al contexto específicos de la localidad;
b) план на основе наиболее целесообразного подхода, предусматривающий меры по предупреждению преступности, адаптированные к специфическим местным проблемам и условиям;

además, al comienzo de la segunda línea, la palabra "aprovechar " se reemplazó por "que aproveche ".
Изменение, связанное с заменой слова "taking " словом "take ", не касается текста на русском языке.

que aproveche asimismo el alto potencial de desarrollo agrícola, industrial, comercial y turístico de dichos recursos, debido a su riqueza de recursos naturales.
Учитывая богатство природных ресурсов страны, это также позволит эффективно использовать потенциал их сельскохозяйственного, промышленного, торгового и туристического развития.

"exhorta al sistema de las naciones unidas a que aproveche al máximo los mecanismos de coordinación existentes a fin de asegurar la aplicación ... ".
>.

43. que aproveche activamente la asistencia de la comunidad internacional para llevar adelante la lucha contra el terrorismo y para superar sus consecuencias negativas (belarús);
43. Активно использовать помощь международного сообщества в процессе борьбы с терроризмом и в преодолении его негативных последствий (Беларусь);

la ventaja de este modelo es que aprovecha considerablemente la arquitectura existente en el terreno.
Преимущество этой модели заключается в том, что она в значительной степени опирается на архитектуру, существующую на местах.

la programación de la educación pública es otro medio que aprovecha el canadá para apoyar la diversidad cultural.
Общественно-образовательная программа является еще одним способом поддержания культурного разнообразия в Канаде.

ha establecido un programa para la modernización de la agricultura, que aprovecha el buen resultado de la ronda de doha.
Уганда приняла программу модернизации сельского хозяйства, рассчитывая на успех Дохинского раунда.