De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
jóvenes y viejos tenían lágrimas en los ojos y dolor en los corazones por las almas inocentes que fueron al colegio y nunca más regresaron a casa con sus padres.
oči mladih i strijih ljudi su bile pune suza, a srca ophrvana tugom zbog nevinih duša koje su došle u školu i nikada se nisu vratile kući svojim roditeljima.
unos ocho intrépidos paramédicos de la media luna roja se nos unieron, con chalecos antibalas o no según sus preferencias de una posible muerte o cierto dolor de espalda.
pridružuje nam se 8 neustrašivih bolničara crvenog polumeseca, noseći teške pancirne prsluke koji se ne boje smrti ili bola u leđima.
expertos en comunicaciones de ong danesas están comenzando a valorar imágenes como esta, pero aquellos encargados de recaudar fondos a menudo están estancados en un relato de dolor y desastre.
stručnjaci danske nevladine organizacije za komunikaciju počinju da vrednuju slike poput ove, ali oni koji se bave prikupljanjem sredstava izgleda da se često zaglave u priči o nevolji i propasti.
al final, el blogger dice que no deberíamos prestar atención a las recientes actividades de los verdes y alega que solamente están aprovechando la situación actual en egipto para calmar el dolor de sus derrotas.
na kraju, ovaj bloger kaže da ne bi trebalo da obraćamo pažnju na poslednje aktivnosti zelenih i smatra da je to samo trenutna situacija u egiptu kako bi ublažili bol njihovog poraza.
estas son cifras contundentes que cuentan historias bastante sorprendentes—pero ¿reciben tanta atención como aquellas que pintan escenas de dolor y desastre?
ovo su utemeljeni brojevi koji govore prilično neverovatne priče – ali da li takve priče dobijaju jednaku pažnju kao i one koje oslikavaju nevolje i katastrofe?
"entonces la virgen se regocijará en la danza, y los jóvenes y los ancianos juntamente. porque transformaré su duelo en regocijo; los consolaré y los alegraré en su dolor
tada æe se veseliti devojka u kolu, i momci i starci zajedno, i promeniæu alost njihovu na radost, i uteiæu ih, i razveseliæu ih po alosti njihovoj.