Usted buscó: roto un plato en su vida (Español - Serbio)

un hombre que dedicó su vida a luchar contra la injusticia.
Čovek koji je posvetio svoj život borbi protiv nepravde.

y su cabeza fue traída en un plato y fue dada a la muchacha, y ella la presentó a su madre
i donesoše glavu njegovu na krugu, i dadoše devojci, i odnese je materi svojoj.

y llevó su cabeza en un plato; la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre
a on otišavši poseèe ga u tamnici, i donese glavu njegovu na krugu, i dade devojci, a devojka dade je materi svojoj.

si le es impuesta una multa, entonces dará en rescate de su vida cuanto le sea impuesto
ako mu se odredi da se otkupi, neka da otkup za život svoj, koliko mu se odredi.

el que tiene en poco la disciplina menosprecia su vida, pero el que acepta la reprensión adquiere entendimiento
ko odbacuje nastavu, ne mari za dušu svoju; a ko sluša karanje, biva razuman.

espinas y trampas hay en el camino del perverso; el que guarda su vida se alejará de ellos
trnje i zamke su na putu opakoga; ko èuva dušu svoju, biæe daleko od toga.

acarajé es un plato hecho de frijoles de cabeza negra formados en una bola y fritos en dendê (aceite de palma).
acarajé je jelo od oljuštenog modrog graška oblikovano u loptice i prženo u dubokom ulju po imenu dendê (tj. palminom ulju).

no te sorprendas si su vida en tana suena como un cuento de hadas.
nemojte se iznenaditi ukoliko vam njihov život u tani izgleda bajkovito.

así descendió jacob a egipto, donde él y nuestros padres terminaron su vida
i jakov sidje u misir, i umre, on i oèevi naši.

durante todos estos años que ha estado en el poder, vladimir putin se ha guardado muy bien los detalles de su vida privada.
tokom mnogih godina na vlasti, putin je pažljivo čuvao detalje svog privatnog života.

ya son 19 años desde que los hijos e hijas de azerbaiyán dieron su vida por la libertad.
prošlo je 19 godina od kada su sinovi i kćeri azerbejdžana dali svoje živote za slobodu.

ambiya es una persona real que perseveró durante lo que probablemente fue la experiencia más difícil de su vida.
ambiya je stvarna osoba koja je ustrajala u nečemu što je najverovatnije bilo najteže iskustvo njenog života.

2 el 81% de su vida sin ninguna discapacidad, y las mujeres el 75% (
81 % живота без инвалидитета, а жене 75 % (

la misma investigación muestra que 35% de las mujeres han sido objeto de violencia física por parte de sus esposos, por lo menos una vez en su vida.
isto istraživanje pokazuje da je 35% žena bilo izloženo fizičkom nasilju od strane svojih muževa, barem jednom u svom životu.

su ofrenda fue un plato de plata que pesaba 130 siclos y un tazón de plata de 70 siclos, según el siclo del santuario, ambos llenos de harina fina amasada con aceite para la ofrenda vegetal
prilog njegov beše: jedna zdela srebrna od sto i trideset sikala, jedna èaša srebrna od sedamdeset sikala po siklu svetom, a oboje puno belog brašna pomešanog s uljem za dar;

"el veloz no alcanzará refugio; al fuerte no le ayudará su fuerza, ni librará su vida el valiente
i neæe biti bega brzome, i jaki neæe utvrditi kreposti svoje, i hrabri neæe spasti dušu svoje.

"saúl y jonatán, amados y amables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados. eran más veloces que las águilas; eran más fuertes que los leones
saul i jonatan, mili i dragi za života, ni u smrti se ne rastaviše; lakši od orlova behu.

con tu sabiduría e inteligencia te has conseguido riquezas, y has acumulado oro y plata en tus tesoros
stekao si blago mudrošæu svojom i razumom svojim, i nasuo si zlata i srebra u riznice svoje;

a este respecto, los diferentes blogs en inglés y en árabe estaban casi como una casa vacía con actualizaciones ocasionales en lo que parecían ser acontecimientos muy importantes en su vida o cuando prevalecía la 'culpa'.
zbog takvog odnosa, različiti engleski i arapski blogovi su bili pomalo kao 'prazne kuće', sa povremenim apdejtovima o događajima koji su delovali kao veoma bitni u njihovim životima, ili kada bi 'krivica' preovladala.

entonces pablo descendió y se echó sobre él, y al abrazarlo dijo: "¡no os alarméis, porque su vida está en él!
a pavle sišavši pade na nj, i zagrlivši ga reèe: ne bunite se, jer je duša njegova u njemu.