Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
y hemos edificado encima de vosotros siete cielos firmes,
na tukajenga juu yenu saba zenye nguvu?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
porque ahora vivimos, si efectivamente estáis firmes en el señor
kwani sasa tunaishi kweli ikiwa ninyi mnasimama imara katika kuungana na bwana.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella toda especie primorosa,
na ardhi tumeitandaza na tukaiwekea milima, na tukaiotesha mimea mizuri ya kila namna.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción.
na ardhi tumeitandaza na humo tumeweka milima, na tumeotesha kila kitu kwa kiasi chake.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le hacían todo lo que él quería: palacios, estatuas, calderos grandes como cisternas, firmes marmitas.
walikuwa wakimfanyia alipendalo, kama mihrabu, na masanamu, na madeste makubwa kama mahodhi, na masufuria makubwa yasiyo ondolewa mahala pake.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por medio de quien también hemos obtenido acceso por la fe a esta gracia en la cual estamos firmes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de dios
kwa imani yetu, yeye ametuleta katika hali hii ya neema ya mungu ambamo sasa tunaishi. basi, tunajivunia tumaini tulilo nalo la kushiriki utukufu wa mungu.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en cuatro días iguales: ha puesto en ella, encima, montañas firmes, la ha bendecido y ha determinado sus alimentos.
na akaweka humo milima juu yake, na akabarikia humo na akakadiria humo chakula chake katika siku nne.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
os he escrito brevemente por medio de silas, a quien considero un hermano fiel, para exhortar y testificar que ésta es la verdadera gracia de dios. estad firmes en ella
nimewaandikieni barua hii fupi kwa msaada wa silwano, ndugu ambaye namjua na kumwamini. nataka kuwapeni moyo na kushuhudia kwamba jambo hili ni neema ya mungu kweli. kaeni imara katika neema hiyo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, abundando siempre en la obra del señor, sabiendo que vuestro arduo trabajo en el señor no es en vano
basi, ndugu zangu wapenzi, simameni imara na thabiti. endeleeni daima kuwa na bidii katika kazi ya bwana, mkijua kwamba kazi mnayofanya katika utumishi wa bwana haitapotea bure.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cuando encontréis a una tropa ¡manteneos firmes y recordad mucho a alá! ¡quizás, así, consigáis la victoria!
mkikutana na jeshi, basi kueni imara, na mkumbukeni mwenyezi mungu sana ili mpate kufanikiwa.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por cuanto permanecéis fundados y firmes en la fe, sin ser removidos de la esperanza del evangelio que habéis oído, el cual ha sido predicado en toda la creación debajo del cielo. de este evangelio yo, pablo, llegué a ser ministro
mnapaswa, lakini kuendelea kuwa imara na thabiti katika imani hiyo, na msikubali kusukumwa mbali na tumaini lile mlilopata wakati mlipoisikia habari njema. mimi paulo nimekuwa mtumishi wa hiyo habari njema ambayo imekwisha hubiriwa kila kiumbe duniani.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
@luisgaiborg: de q sirve q #ecuador firme todos los pactos d d. humanos si ni siquiera se respeta el derecho d libertad d expresión #posesionpresidencial
@luisgaiborg: inajalisha nini kama #ecuador itatia saini makubaliano yote ya haki za binadamu kama haiheshimu haki ya uhuru wa kujieleza #posesionpresidencial
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: