Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tu primer padre pecó, y tus mediadores también han transgredido contra mí
uyihlo wokuqala wona, nabalamleli bakho bakreqa kum.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"nosotros hemos transgredido y nos hemos rebelado, y tú no perdonaste
thina sikreqile saba neenkani; wena akuxolelanga.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
la tierra ha sido profanada por sus habitantes, porque han transgredido las leyes, han falseado el derecho y han quebrantado el pacto eterno
ihlabathi lihlanjelwe ngaphantsi kwabemi balo; ngokokuba beyigqithile imiyalelo, badlula emimiselweni, bawaphula umnqophiso ongunaphakade.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eliminaré de entre vosotros a los rebeldes y a los que han transgredido contra mí. los sacaré de la tierra de sus peregrinaciones, pero no entrarán en la tierra de israel. y sabréis que yo soy jehovah.
ndibakhethe kuni abagwilikayo nabakreqayo kum. ndiya kubakhupha ezweni lokuphambukela kwabo; ke akuyi kungena namnye emhlabeni wakwasirayeli, ukuze nazi ukuba ndinguyehova.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
todo israel ha transgredido tu ley, apartándose para no escuchar tu voz. por ello han sido derramados sobre nosotros la maldición y el juramento que están escritos en la ley de moisés, siervo de dios, porque hemos pecado contra él
onke amasirayeli awugqithile umyalelo wakho; atyekile ukuba angaliphulaphuli izwi lakho. siphalazekile ke phezu kwethu isiqalekiso nesifungo, esibhaliweyo emyalelweni kamoses umkhonzi kathixo; kuba sonile kuye.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pero el pueblo es numeroso, y el tiempo es lluvioso; no tenemos fuerzas para permanecer afuera. además, no es una tarea de un día ni de dos, porque somos muchos los que hemos transgredido en este asunto
kodwa abantu baninzi, yaye ilixesha lemvula, akunakumiwa phandle; lo msebenzi asingowemini enye, asingoweemini ezimbini; ngokuba sone kakhulu ngale nto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
entonces dirás delante de jehovah tu dios: 'yo he sacado de mi casa lo consagrado, y además lo he dado al levita, al forastero, al huérfano y a la viuda, conforme a todos los mandamientos que me has mandado. no he transgredido tus mandamientos, ni me he olvidado
wothi phambi koyehova uthixo wakho, ndiyikhuphe kwee tu into engcwele endlwini yam; kananjalo ndimnikile umlevi, nomphambukeli, nenkedama, nomhlolokazi, ngokomthetho wakho wonke ondiwiseleyo; andigqithanga emithethweni yakho, andilibalanga nto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: