Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el cxi tiu lando li eliris en asirion kaj konstruis la urbojn nineve kaj rehxobot kaj kalahx,
uit hierdie land het hy getrek na assur en gebou: ninevé en réhobot-ir en kalag
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
efraim farigxis kiel naiva, senprudenta kolombo:ili vokas la egiptojn, ili iras en asirion.
so het efraim dan geword soos 'n onnosele duif sonder verstand; hulle roep na egipte, hulle gaan na assur.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar ili iris en asirion, kiel sovagxa azeno solece vaganta; la efraimidoj donis amajn donacojn.
want húlle het opgetrek na assur--'n wilde-esel wat eiesinnig rondloop, is efraim! --hulle het onwettige bondgenootskappe gewerf.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
li etendos sian manon norden kaj pereigos asirion, kaj faros nineven ruinoj, senakva loko, kiel dezerto.
dan sal hy sy hand uitstrek teen die noorde, en hy sal assur vernietig en ninevé tot 'n verwoesting maak, dor soos die woestyn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en tiu tempo estos vojo de egiptujo al asirio; kaj la asirianoj venados en egiptujon kaj la egiptoj en asirion, kaj la egiptoj servados kune kun la asirianoj.
in dié dag sal daar 'n grootpad wees van egipte na assirië, en assiriërs sal in egipte kom en egiptenaars in assirië; en egipte sal saam met assirië die here dien.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la bovido mem estas forportita en asirion, kiel donaco al la regxo- vengxonto; malhonoron ricevos efraim, kaj izrael hontos pro sia entrepreno.
hy sal ook self na assur weggevoer word as 'n geskenk aan koning jareb; skaamte sal efraim aangryp, en israel sal beskaamd staan oor sy eie raadsbesluit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la regxo de asirio transkondukis la izraelidojn en asirion, kaj logxigis ilin en hxalahx, kaj en hxabor, cxe la rivero gozan, kaj en la urboj de la medoj;
en die koning van assirië het israel in ballingskap weggevoer na assirië en hulle laat bly in halag en aan die habor, die rivier van gosan, en in die stede van medië;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en la nauxa jaro de hosxea la regxo de asirio venkoprenis samarion, kaj transkondukis la izraelidojn en asirion, kaj logxigis ilin en hxalahx, kaj en hxabor, cxe la rivero gozan, kaj en la urboj de la medoj.
in die negende jaar van hoséa het die koning van assirië samaría ingeneem en israel in ballingskap weggevoer na assirië en hulle laat woon in halag en aan die habor, die rivier van gosan, en in die stede van medië.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en la tempo de pekahx, regxo de izrael, venis tiglat-pileser, regxo de asirio, kaj prenis ijonon, abel-bet-maahxan, janoahxon, kedesxon, hxacoron, gileadon, galileon, la tutan landon de naftali; kaj forkondukis ilin en asirion.
in die dae van peka, die koning van israel, het tiglat-piléser, die koning van assirië, gekom en ijon ingeneem en abel-bet-máäga en janóag en kedes en hasor en gílead en galiléa, die hele land náftali; en hy het hulle in ballingskap weggevoer na assirië toe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: