Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
oni ne rekomandas al vi ruli k3b per la radikuzanto. tio kreas nebezonajn sekurecajn riskojn.
es wird davon abgeraten, k3b als systemverwalter auszuführen, weil dies ist ein unnötiges sicherheitsrisiko ist.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
oni tre rekomandas al vi agordi cdrdao por ruli sen radikuzantaj rajtoj. tiel ĝi plibonigas la ĝeneralan stabilecon de la skribado.
es wird dringend empfohlen ,„ cdrdao“ so einzurichten, dass es mit systemverwalter-rechten läuft. nur dadurch läuft„ cdrecord“ mit hoher priorität, wodurch der brennvorgang stabiler wird.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
kvankam k3b subtenas ĉiujn cdrtools versiojn ekde 1. 10, tamen oni tre rekomandas al vi uzi almenaŭ version 2. 0.
obwohl k3b alle versionen der cdrtools seit 1.10 unterstützt, wird dringend empfohlen, mindestens version 2.0 zu benutzen.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
oni tre rekomandas al vi uzi growisofs 7. 0 aŭ pli. k3b ne eblos skribi dvd+rw plursesie uzante growisofs version pli malnovan ol 7. 0.
es wird dringend empfohlen, growisofs 7.0 oder neuer zu verwenden. mit älteren versionen kann k3b keine dvd+rw mit mehreren sitzungen brennen.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
vi elektis la k3b video- dvd- an ekstraktilon. Ĝi temas ekstrakti unikajn titolojn el video- dvd al kunprena formato kvazaŭ xvid. menuaj strukturoj komplete ignoratas. se vi volas kopii la originalajn video- dvd- ajn vob dosierojn el la dvd (inklude malkodaĵo) por plia verko per alia programo, bonvolu uzi la sekvan ligon por atingi la video- dvd- an dosierstrukturon: videodvd: / se vi volas tute kopii la video- dvd, inklude menuojn kaj pliojn, oni rekomandas al vi uzi la k3b dvd- an kopiilon.
sie haben das k3b-auslesewerkzeug für video-dvds gestartet.dieses ist zum auslesen einzelner titel von einer video-dvd zur weiterverarbeitung wie z. b. kompression nach xvid gedacht. dvd-menüs werden gänzlich ignoriert.falls sie einfach nur die vob-dateien von der video-dvd kopieren möchten (inkl. entschlüsselung), um sie mit einem anderen programm zu bearbeiten, dann greifen sie am besten auf die struktur der video-dvd zu. dazu verwenden sie die verknüpfung videodvd:/.falls sie die gesamte video-dvd inklusive der menüs und extras kopieren möchten, so verwenden sie am besten das k3b dvd-kopierwerkzeug.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad: