Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cxar vi mem scias, kiel vi devas nin imiti; cxar ni ne kondutis senorde inter vi;
kay kamo nasayud na sa unsang paagi kinahanglan inyo kaming pagaawaton; kami wala magbagdoy sa taliwala ninyo,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi estas atestantoj, kaj dio ankaux, kiel sankte kaj juste kaj senkulpe ni kondutis cxe vi kredantoj;
kamo mga saksi, ug ang dios usab, unsa ka balaanon ug matarung ug dili masaway ang among paggawi nganha kaninyo nga mga magtotoo;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la sekvantan tagon ni vizitis cidonon; kaj julio kondutis afable rilate pauxlon, kaj permesis al li iri al siaj amikoj kaj refresxigxi.
ug sa pagkasunod nga adlaw nahidunggo kami sa sidon. ug si julio nagmapuanguron sa iyang pag-atiman kang pablo, ug iyang gitugotan siya sa pag-adto sa iyang mga higala aron ilang tagdon.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi kondutis, kvazaux ili estus miaj amikoj, miaj fratoj; kiel homo, kiu funebras pri sia patrino, mi profunde malgxojis.
naggawi ako nga daw ingon nga kini akong higala kun akong igsoon: nagpailub ako nga nagbalata, ingon sa usa nga nagminatay tungod sa iyang inahan.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj kiam ili alvenis, li diris al ili: vi mem scias de post la tago, kiam mi unue enpasxis en azion, kiamaniere mi kondutis inter vi dum la tuta tempo,
ug sa paghiabut na nila, siya miingon kanila,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se sxi ne placxas al sia sinjoro, al kiu sxi estis fordonita, tiam li donu al sxi la eblon elacxetigxi; al fremda popolo sxin vendi li ne havas la rajton, cxar li kondutis ne honeste kontraux sxi.
kong siya dili makapahamuot sa iyang agalon, nga nangasawa kaniya, nan igatugot kaniya nga paglukaton siya; ang pagbaligya niining babaye sa katawohan nga dumuloong wala itugot sa lalake, sa nakita nga gilimbongan niya ang babaye.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: