Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cxar liaj discxiploj jam foriris en la urbon, por acxeti nutrajxojn.
(nebo učedlníci jeho byli odešli do města, aby nakoupili pokrmů.)
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj forveturis dek fratoj de jozef, por acxeti grenon en egiptujo.
tedy šlo deset bratrů jozefových, aby nakoupili obilí v egyptě.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sxafidoj estas, por vesti vin, kaj kaproj, por doni al vi la eblon acxeti kampon.
beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar estas pli bone gxin acxeti, ol acxeti argxenton, kaj gxia rikoltajxo estas pli bona, ol pura oro.
lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por kio servas mono en la mano de malsagxulo? cxu por acxeti sagxon, kiam li prudenton ne havas?
k čemu jest zboží v ruce blázna, když k nabytí moudrosti rozumu nemá?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj el cxiuj landoj oni venadis egiptujon, por acxeti de jozef, cxar la malsato estis tre granda en cxiuj landoj.
a všickni obyvatelé země přicházeli do egypta k jozefovi, aby kupovali; nebo rozmohl se byl hlad po vší zemi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj alian monon ni alportis per niaj manoj, por acxeti panon. ni ne scias, kiu metis nian monon en niajn sakojn.
jiné také peníze přinesli jsme v rukou svých, abychom nakoupili potravy; nevíme, kdo jest zase vložil peníze naše do pytlů našich.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por ke neniu povu acxeti aux vendi, krom tiuj, kiuj havas la markon, la nomon de la besto, aux la numeron de gxia nomo.
a aby žádný nemohl kupovati ani prodávati, než ten, kdož má znamení aneb jméno té šelmy, anebo počet jména jejího.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj por la masonistoj kaj la sxtonhakistoj, kaj por acxeti lignon kaj hakitajn sxtonojn, por rebonigi la difektojn en la domo de la eternulo, kaj por cxio, kio devis esti elspezata por la rebonigo de la domo.
totiž na zedníky a kameníky, a k jednání dříví i tesaného kamení, aby opraveny byly zbořeniny domu hospodinova, i na všecko to, což obráceno mělo býti na dům k opravě jeho.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj dum ili iris, por acxeti, alvenis la fiancxo; kaj tiuj, kiuj estis pretaj, eniris kun li al la edzigxa festo, kaj la pordo estis fermita.
a když odešly kupovati, přišel Ženich, a které hotovy byly, vešly s ním na svadbu, i zavříny jsou dveře.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed la regxo david diris al ornan:ne; mi volas acxeti pro plena prezo; cxar mi ne oferportos vian proprajxon al la eternulo, kaj mi ne alportos bruloferon senpagan.
král pak david řekl ornanovi: nikoli, ale raději koupím je od tebe za slušné peníze; neboť nevezmu, což tvého jest, hospodinu, aniž budu obětovati oběti zápalné darem dané.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jen hxanamel, filo de via onklo sxalum, iras al vi, por diri:acxetu al vi mian kampon, kiu estas en anatot, cxar al vi apartenas la rajto de parenco, por acxeti.
aj, chanameel syn salluma, strýce tvého, jde k tobě, aťby řekl: kup sobě dvůr můj, kterýž jest v anatot; nebo tobě právem příbuznosti náleží koupiti jej.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: