Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
frato... frato... se vi aŭdas min... la cirkonstancoj ne tre bonas tie ĉi.
brate... mali brate... ako me možeš čuti, stvari ovdje nisu tako dobre.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj pereas cxi tiu ricxeco en malfavoraj cirkonstancoj; naskigxas filo, kaj li nenion havas en la mano.
gol je izaao iz utrobe majke svoje i tako æe gol i otiæi kakav je i doao; nita nema od svega svojeg truda da ponese.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la regxo diris al la sagxuloj kompetentaj pri la cirkonstancoj (cxar la aferoj de la regxo estis ordinare farataj post konsiligxo kun cxiuj konantoj de legxo kaj juro;
onda zapita mudrace koji poznaju vremena. jer svaki se kraljev posao tako prouèavao meðu onima koji su poznavali zakone i pravo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed levigxu, kaj starigxu sur viaj piedoj; cxar por tio mi aperis al vi, por difini vin kiel servanton al mi kaj atestanton pri la cirkonstancoj, en kiuj vi jam vidis min, kaj ankaux en kiuj mi poste aperos al vi;
nego ustani, na noge se jer zato ti se ukazah da te postavim za posluitelja i svjedoka onoga to si vidio i to æu ti pokazati.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: