Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
miaj okuloj avidas vian vorton, dirante: kiam vi min konsolos?
oèi mi èeznu za tvojom besjedom: kad æe mi donijeti utjehu?
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiam mi pensas, ke mia lito min konsolos, ke mia kusxejo plifaciligos mian suferadon,
kaem li: 'na logu æu se smirit', leaj æe mi olakati muke',
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiel homon, kiun konsolas lia patrino, tiel mi vin konsolos; kaj en jerusalem vi estos konsolataj.
kao to mati tjei sina, tako æu i ja vas utjeiti - utjeit æete se u jeruzalemu."
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
faru super mi signon por bono, por ke miaj malamantoj vidu kaj hontigxu, cxar vi, ho eternulo, min helpos kaj konsolos.
daj mi milostivo znak naklonosti svoje, da vide moji mrzitelji i da se postide, jer si mi ti, o jahve, pomogao, ti me utjeio.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li donis al li la nomon noa, dirante: cxi tiu konsolos nin en niaj faroj kaj en la laboroj de niaj manoj sur la tero, kiun la eternulo malbenis.
nadjene mu ime noa, govoreæi: "ovaj æe nam pribavljati, u trudu i naporu naih ruku, utjehu iz zemlje koju je bog prokleo."
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
pro tio diras la sinjoro, la eternulo cebaot, la potenculo de izrael:ho ve, mi konsolos min sur miaj kontrauxuloj, kaj mi vengxos al miaj malamikoj.
stog ovako govori jahve, gospod nad vojskama, junak izraelov: "ah, kad se iskalim na protivnicima i osvetim dumanima!
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ankoraux proklamu jenon:tiele diras la eternulo cebaot:denove plenigxos miaj urboj per bonajxo, denove la eternulo konsolos cionon, kaj denove li elektos jerusalemon.
i ovo poruèi: 'ovako govori jahve nad vojskama: moji æe se gradovi opet prelijevati obiljem, i jahve æe utjeiti sion, izabrati jeruzalem.'"
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
cxar la eternulo konsolos cionon, konsolos cxiujn gxiajn ruinojn, kaj gxian dezerton li faros kiel eden, kaj gxian stepon kiel la gxardeno de la eternulo; gxojo kaj gajeco trovigxos en gxi, dankado kaj lauxta kantado.
jest, jahvi se saalio sion, saalile mu se njegove razvaline. pustaru æe njegovu uèiniti poput edena, a stepu poput vrta jahvina. klicanje i radost njim æe odjekivat', i zahvalnice i glas hvalospjeva.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: