De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ni postulas ĝin.
mi to zahtijevamo.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la financoficejo postulas monon letere.
porezna služba mi šalje još opomena! jesu li oni ludi?
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
%s: modifilo '--%s' postulas argumenton
%s: opcija „--%s” zahtijeva argument
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
%s: la modifilo postulas argumenton -- '%c'
%s: opcija zahtijeva argument -- „%c”
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar judoj postulas signojn, kaj grekoj sercxas sagxecon;
jer i idovi znake itu i grci mudrost trae,
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ŝarĝanta informojn pri kolapso... (tio postulas tempon) @ info
učitavanje informacije o rušenju … (može potrajati neko vrijeme) @ info
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la operacio postulas leg/skrib-aliron al la stat-areo de dpkg
operacija zahtijeva pristup čitanja/zapisivanja do dpkg statusnog područja
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kelkaj trajtoj postulas larĝkapacitan retkonekton, ekzemple last.fm aŭ la elŝutado de albumbildoj
neke značajke, poput last.fm servisa ili preuzimanja omota, zahtijevaju širokopojasnu internet vezu
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
estiel ĉampiono mi postulas, ke vi tuj min lasu... morgaŭ estos taŭga tago por geedziĝo.
sutra će biti dobar dan za vjenčanje!
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aplikaĵo provas fari ion kiu postulas rajtigojn. aŭtentokontrolo kiel ĉefuzanto estas bezonata por plenumi tiun agon.
aplikacija pokušava izvesti radnju koja zahtijeva povlastice. prijava kao super korisnik (root) je potrebna za izvođenje te radnje.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la dezirata ago postulas la renomadon de la origina dosiero% 1, sed ĝi ne estis renomebla.
zatražena operacija zahtjeva preimenovanje originalne datoteke% 1, no nije ju moguće preimenovati.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aplikaĵo provas fari ion kiu postulas rajtigojn. aŭtentokontrolo kiel unu el tiuj uzantoj estas bezonata por plenumi tiun agon.
aplikacija pokušava izvesti radnju koja zahtijeva povlastice. prijava kao jedan od ispod navedenih korinika je potrebna za izvođenje te radnje.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aplikaĵo% 1 provas fari ion kiu postulas rajtigojn. aŭtentokontrolo kiel ĉefuzantoj estas bezonata por plenumi tiun agon.
aplikacija% 1 pokušava izvesti radnju koja zahtijeva povlastice. prijava kao super korisnik (root) je potrebna za izvođenje te radnje.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aplikaĵo% 1 provas fari ion kiu postulas rajtigojn. aŭtentokontrolo kiel unu el tiuj uzantoj estas bezonata por plenumi tiun agon.
aplikacija% 1 pokušava izvesti radnju koja zahtijeva povlastice. prijava kao jedan od ispod navedenih korisnika je potrebna za izvođenje te radnje.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li alproksimigos vin kaj cxiujn viajn fratojn, la idojn de levi, kun vi; kaj nun vi postulas ecx pastrecon!
promaknuo je tebe i s tobom svu tvoju braæu levijevce, a vi jo traite i sveæenitvo!
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kelkaj ttt- pagoj postulas aŭtomatan reŝargon aŭ alidirekton post certa tempodaŭro. per malelekto de tio, konkeranto ignoros tiujn postulojn.
neke mrežne stranice zahtjevaju automatsko ponovno učitavanje nakon nekog vremena. ovdje možete onemogućiti konqueror u izvršavanju tih zahtjeva.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiu terminalo postulas nenian x- an rajtigon. tio signifas ke iu ajn povas konektiĝi al ĝi, malfermi fenestrojn aŭ foraŭskulti vian enigaĵon.
ovaj ekran ne zahtjeva x autorizaciju. to znači da se bilo tko može spojiti na nju, otvarati prozore u njoj i presresti vaš unos. @ action: button
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
por pravigi malbonan faron, la estro postulas donacon kaj la jugxisto pagon; la altrangulo parolas, kion li volas, kaj konfuzas la aferojn.
njihove ruke za zlo su sposobne: glavar trai dar, sudac sudi prema poklonu, velika po svome hiru odluèuje.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uzu la funkcion uzanto- kliento, se la retpaĝo kiun vi volas viziti postulas alian retumilon (kaj ne forgesu sendi plendon al la retejestro!)
ako web- lokacija koju posjećujete traži upotrebu drugog web- preglednika, upotrijebite značajku user- agent (i ne zaboravite poslati pritužbu kreatoru te lokacije).
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
konservu mesaĝojn ĉifrite kiam tio estas markita, senditaj mesaĝoj estas konservataj ĉifrite kiel senditaj. tio ne estas rekomendata, ĉar vi ne eblos legi plue la mesaĝojn, se la necesa atestilo malvalidiĝas. sed ekzistus reguloj, kiuj postulas uzi la opcion. se vi dubas, demandu vian administriston.
pohranjivanje poruka u kriptiranom obliku kada je ova opcija uključena, poslane poruke se pohranjuju kao kriptirane. ovo nije preporučljivo pošto nećete moći čitati poruke kada potrebni certifikat istekne. ipak, možda postoje lokalna pravila koja zahtjevaju da uključite ovu opciju. ako niste sigurni, pitajte vašeg lokalnog administratora.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: