Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
li implikiĝis en ĉiuspecajn aktivaĵojn kulturajn.
il se plongea dans toutes sortes d'activités culturelles.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiel mondocivitano mi povas trarompi kulturajn barierojn.
en tant que citoyen du monde je peux faire tomber les barrières des cultures.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiu modelo ne povas forviŝi la kulturajn diferencojn.
ce modèle ne veut pas effacer les différences culturelles.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la sama vorto vehiklas malsamajn kulturajn signifojn laŭ malsamaj socioj.
le même mot peut être chargé par des sociétés différentes de significations culturelles différentes.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
multaj infanoj restas post la kursoj, por praktiki aktivaĵojn kulturajn kaj sportajn.
beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kelkaj jaroj poste, atestinte malsamajn kulturajn praktikojn tutmonde, mi rimarkis ke la birma kutimo de nomado estas sufiĉe unika.
quelques années plus tard, après avoir été en contact avec différentes pratiques culturelles à travers le monde, je me suis rendu compte que les coutumes birmanes associées aux noms sont plutôt insolites.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zhang xu ("nick en la domo"), komika filmet-blogisto el nordorienta Ĉinio, ĵus kompilis filmeton por montri diversajn kulturajn kaj etnajn stereotipojn el aparte ĉina vidpunkto.
zhang xu ("nick in the house" soit "nick dans la maison"), un vidéo-blogueur comique de chine du nord, a récemment réalisé une vidéo afin de présenter les différents stéréotypes ethniques et culturels sur les étrangers, d'un point de vue très chinois.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible