Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la akuzantoj, starigxinte, prezentis pri li nenian kulpigon tian, kian mi atendis,
ki ellen, mikor vádlói elõálltak, semmi bûnt nem hoztak fel azok közül, a miket én sejtettem:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj pauxlo, starigxinte kaj gestinte per la mano, diris: izraelidoj, kaj vi, kiuj timas dion, auxskultu.
pál azért felkelvén és kezével intvén, monda: izráelnek férfiai, és ti, kik félitek az istent, halljátok meg.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj en tiuj tagoj petro, starigxinte meze de la fratoj, diris (kaj multego da personoj estis kune, cxirkaux cent dudek):
És azokban a napokban felkelvén péter a tanítványok között, monda (vala pedig ott együtt mintegy százhúsz fõnyi sokaság):
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sur mia gardista posteno mi staris; kaj, starigxinte sur turo, mi observis, por vidi, kion li diros al mi kaj kion mi devas respondi al la riprocxo kontraux mi.
Õrhelyemre állok, és megállok a bástyán, és vigyázok, hogy lássam, mit szól hozzám, és mit feleljek én panaszom dolgában.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj kiam ili jam de longe nenion mangxis, pauxlo, starigxinte meze de ili, diris:ho viroj, vi devis auxskulti min, kaj ne sxipiri el kreto, kaj ne suferi cxi tiun difekton kaj perdon.
mikor pedig hosszas volt már az étlenség, akkor pál felállván õ közöttük, monda: jóllehet szükséges lett volna, óh férfiak, hogy engedelmeskedve nékem, ne indultunk volna el krétából, és elkerültük volna ezt a bajt és kárt:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: