Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sed ambaux kune ili kusxas en la tero, kaj vermoj ilin kovras.
יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxiuj regxoj de popoloj kusxas kun honoro, cxiu en sia domo;
כל מלכי גוים כלם שכבו בכבוד איש בביתו׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sub ombroricxaj arboj gxi kusxas, sub kovro de kanoj kaj en sxlimo.
תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed gxis hodiaux, kiam ajn oni legas moseon, vualo kusxas sur ilia koro.
אבל עד היום הזה בקראם את משה מונח מסוה על לבם׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj kun virseksulo ne kusxu, kiel oni kusxas kun virino:tio estas abomenajxo.
ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj dirante:sinjoro, mia knabo kusxas paralizulo en la domo, kaj terure suferas.
אדני הנה נערי נפל למשכב בביתי והוא נכה אברים ומענה עד מאד׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sur garantidonitaj vestoj ili kusxas apud cxiu altaro, kaj vinon de punitoj ili trinkas en la domo de sia dio.
ועל בגדים חבלים יטו אצל כל מזבח ויין ענושים ישתו בית אלהיהם׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en la noktomezo la viro ektimigxis; li turnis sin, kaj li ekvidis, ke virino kusxas cxe liaj piedoj.
ויהי בחצי הלילה ויחרד האיש וילפת והנה אשה שכבת מרגלתיו׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj iliaj kadavroj kusxas sur la strato de la granda urbo, kiu nomigxas lauxspirite sodom kaj egiptujo, kie ankaux ilia sinjoro estis krucumita.
והיתה נבלתם ברהוב העיר הגדולה הנקראת כפי הרוח בשם סדום ומצרים אשר שם נצלב גם אדנינו׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj pri gad li diris: benata estu la disvastiganto de gad; kiel leono li kusxas, kaj li dissxiras brakon kune kun la verto.
ולגד אמר ברוך מרחיב גד כלביא שכן וטרף זרוע אף קדקד׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj jam la hakilo kusxas cxe la radiko de la arboj; tial cxiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata, kaj jxetata en fajron.
וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע וישלך באש׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dormas viaj pasxtistoj, ho regxo de asirio, kusxas viaj fortuloj; via popolo estas disjxetita sur la montoj, kaj trovigxas neniu, kiu gxin kolektus.
נמו רעיך מלך אשור ישכנו אדיריך נפשו עמך על ההרים ואין מקבץ׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eli estis tre maljuna; li auxdis cxion, kiel agas liaj filoj kun cxiuj izraelidoj, kaj ke ili kusxas kun la virinoj, kiuj kolektigxas antaux la pordo de la tabernaklo de kunveno.
ועלי זקן מאד ושמע את כל אשר יעשון בניו לכל ישראל ואת אשר ישכבון את הנשים הצבאות פתח אהל מועד׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar se mi predikas la evangelion, mi havas nenion, pri kio fieri; cxar neceseco kusxas sur mi; cxar ve al mi, se mi ne predikus la evangelion!
אם אבשר את הבשורה אין לי תהלה כי החובה מטלת עלי ואוי לי אם לא אבשר׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ili ne kusxas kun la herooj, kiuj falis de necirkumciditoj kaj iris en sxeolon kun siaj bataliloj kaj metis siajn glavojn sub siajn kapojn; iliaj malbonagoj restis sur iliaj ostoj, cxar kiel fortuloj ili jxetadis cxirkaux si teruron sur la tero de la vivantoj.
ולא ישכבו את גבורים נפלים מערלים אשר ירדו שאול בכלי מלחמתם ויתנו את חרבותם תחת ראשיהם ותהי עונתם על עצמותם כי חתית גבורים בארץ חיים׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
adonija bucxis sxafojn kaj bovojn kaj grasigitajn brutojn cxe la sxtono zohxelet, kiu kusxas apud en-rogel; kaj li invitis cxiujn siajn fratojn, la filojn de la regxo, kaj cxiujn jehudaanojn, kiuj servis al la regxo.
ויזבח אדניהו צאן ובקר ומריא עם אבן הזחלת אשר אצל עין רגל ויקרא את כל אחיו בני המלך ולכל אנשי יהודה עבדי המלך׃
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: