Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kaj li iris al tarso, por sercxi sauxlon;
then departed barnabas to tarsus, for to seek saul:
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar la filo de homo venis, por sercxi kaj savi la perditajxon.
for the son of man is come to seek and to save that which was lost.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tial mi eliris al vi renkonte, por sercxi vian vizagxon, kaj mi vin trovis.
therefore came i forth to meet thee, diligently to seek thy face, and i have found thee.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiel vi beligas vian vojon, por sercxi amon! al agoj malbonaj vi ja alkutimigxis.
why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne bone estas mangxi tro multe da mielo; kaj ne glore estas sercxi sian gloron.
it is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kun siaj sxafoj kaj bovoj ili iros sercxi la eternulon, sed ne trovos; li forigxis de ili.
they shall go with their flocks and with their herds to seek the lord; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj venos multaj popoloj kaj potencaj nacioj, por sercxi la eternulon cebaot en jerusalem kaj por pregxi antaux la eternulo.
yea, many people and strong nations shall come to seek the lord of hosts in jerusalem, and to pray before the lord.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
estas tempo por sercxi, kaj tempo por perdi; estas tempo por konservi, kaj tempo por forjxeti;
a time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
david vidis, ke saul eliris, por sercxi lian animon; kaj david estis en la dezerto zif, inter arbetajxoj.
and david saw that saul was come out to seek his life: and david was in the wilderness of ziph in a wood.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar la lipoj de pastro devas konservi scion, kaj el lia busxo oni devas sercxi instruon; cxar li estas sendito de la eternulo cebaot.
for the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the lord of hosts.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiam sximei levigxis, kaj selis sian azenon kaj iris en gaton al ahxisx, por sercxi siajn sklavojn. kaj sximei iris, kaj revenigis siajn sklavojn el gat.
and shimei arose, and saddled his ass, and went to gath to achish to seek his servants: and shimei went, and brought his servants from gath.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nun mia sango ne falu sur la teron malproksime de la vizagxo de la eternulo; la regxo de izrael eliris ja, por sercxi iun pulon, kiel oni postkuras perdrikon en la montoj.
now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the lord: for the king of israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiam la filisxtoj auxdis, ke oni sanktoleis davidon regxo super izrael, cxiuj filisxtoj iris, por sercxi davidon. david auxdis pri tio, kaj eniris en la fortikajxon.
but when the philistines heard that they had anointed david king over israel, all the philistines came up to seek david; and david heard of it, and went down to the hold.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiam saul kun siaj homoj iris, por sercxi, oni sciigis davidon, kaj li malsupreniris al la roko kaj restis en la dezerto maon. kaj kiam saul auxdis tion, li postkuris davidon en la dezerto maon.
saul also and his men went to seek him. and they told david: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of maon. and when saul heard that, he pursued after david in the wilderness of maon.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se levigxis homo, por vin persekuti kaj sercxi vian animon, la animo de mia sinjoro tamen estas cxirkauxbarita per cxirkauxbaro de vivo cxe la eternulo, via dio; sed la animo de viaj malamikoj estos forjxetita kvazaux per jxetilo.
yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the lord thy god; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj la viro diris: ili foriris de cxi tie; cxar mi auxdis, ke ili diris: ni iru al dotan. kaj jozef iris sercxi siajn fratojn, kaj trovis ilin en dotan.
and the man said, they are departed hence; for i heard them say, let us go to dothan. and joseph went after his brethren, and found them in dothan.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: