Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
oni haltigas la fluon de riveroj, kaj kasxitajxon oni eltiras al la lumo.
scandaglia il fondo dei fiumi e quel che vi è nascosto porta alla luce
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi metis niajn malbonagojn antaux vin, nian kasxitajxon antaux la lumon de via vizagxo.
davanti a te poni le nostre colpe, i nostri peccati occulti alla luce del tuo volto
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
li malkasxas la profundajxon kaj kasxitajxon; li scias, kio estas en la mallumo, kaj lumo estas en li.
svela cose profonde e occulte e sa quel che è celato nelle tenebre e presso di lui è la luce
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la regxo ekparolis al daniel, kaj diris:vere, via dio estas dio de la dioj kaj reganto de la regxoj, malkasxanta kasxitajxojn, kaj tial vi povis malkasxi tiun kasxitajxon.
quindi rivolto a daniele gli disse: «certo, il vostro dio è il dio degli dei, il signore dei re e il rivelatore dei misteri, poiché tu hai potuto svelare questo mistero»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed en la cxielo ekzistas dio, kiu malkasxas kasxitajxon; li malkasxis al la regxo nebukadnecar tion, kio estos en tempo estonta. via songxo kaj la vizioj de via kapo sur via lito estis jenaj:
ma c'è un dio nel cielo che svela i misteri ed egli ha rivelato al re nabucodònosor quel che avverrà al finire dei giorni. ecco dunque qual era il tuo sogno e le visioni che sono passate per la tua mente, mentre dormivi nel tuo letto
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daniel respondis al la regxo kaj diris:la kasxitajxon, pri kiu la regxo demandas, ne povas malkasxi al la regxo la sagxuloj, nek la sorcxistoj, nek la astrologoj, nek la divenistoj;
daniele, davanti al re, rispose: «il mistero di cui il re chiede la spiegazione non può essere spiegato né da saggi, né da astrologi, né da maghi, né da indovini
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: