Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kaj oni diris al li, ke jesuo, la nazaretano, preteriras.
gli risposero: «passa gesù il nazareno!»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi mem ja pensis en mi, ke mi devas fari multajn agojn kontraux la nomo de jesuo, la nazaretano.
anch'io credevo un tempo mio dovere di lavorare attivamente contro il nome di gesù il nazareno
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj venis al kaj logxis en urbo nomata nazaret, por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profetoj, ke li estos nomata nazaretano.
e, appena giunto, andò ad abitare in una città chiamata nazaret, perché si adempisse ciò che era stato detto dai profeti: «sarà chiamato nazareno»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar ni auxdis lin diri, ke cxi tiu jesuo, la nazaretano, detruos cxi tiun lokon, kaj sxangxos la kutimojn, kiujn moseo transdonis al ni.
lo abbiamo udito dichiarare che gesù il nazareno distruggerà questo luogo e sovvertirà i costumi tramandatici da mosè»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj mi respondis:kiu vi estas, sinjoro? kaj li diris al mi:mi estas jesuo, la nazaretano, kiun vi persekutas.
risposi: chi sei, o signore? mi disse: io sono gesù il nazareno, che tu perseguiti
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
estu sciate al vi cxiuj kaj al la tuta popolo izraela, ke en la nomo de jesuo kristo, la nazaretano, kiun vi krucumis, kiun dio levis el la mortintoj, cxi tiu staras sana antaux vi.
la cosa sia nota a tutti voi e a tutto il popolo d'israele: nel nome di gesù cristo il nazareno, che voi avete crocifisso e che dio ha risuscitato dai morti, costui vi sta innanzi sano e salvo
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dirante:ha! kio estas inter ni kaj vi, jesuo nazaretano? cxu vi venis, por pereigi nin? mi scias, kiu vi estas, la sanktulo de dio.
«basta! che abbiamo a che fare con te, gesù nazareno? sei venuto a rovinarci? so bene chi sei: il santo di dio!»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: