Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
jesuo diris al sxi:via frato relevigxos.
gesù le disse: «tuo fratello risusciterà»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili skurgxos kaj mortigos lin; kaj la trian tagon li relevigxos.
e, dopo averlo flagellato, lo uccideranno e il terzo giorno risorgerà»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
marta diris al li:mi scias, ke li relevigxos cxe la relevigxo en la lasta tago.
gli rispose marta: «so che risusciterà nell'ultimo giorno»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili lin mokos kaj sur lin kracxos kaj lin skurgxos kaj lin mortigos; kaj post tri tagoj li relevigxos.
lo scherniranno, gli sputeranno addosso, lo flagelleranno e lo uccideranno; ma dopo tre giorni risusciterà»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
falis kaj ne relevigxos la virgulino de izrael; sxi estas jxetita sur la teron, kaj neniu sxin restarigos.
e' caduta, non si alzerà più, la vergine d'israele; è stesa al suolo, nessuno la fa rialzare
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dirante:sinjoro, ni ekrememoras, ke tiu trompanto diris, dum li ankoraux vivis:post tri tagoj mi relevigxos.
«signore, ci siamo ricordati che quell'impostore disse mentre era vivo: dopo tre giorni risorgerò
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en momento, en okula ekmovo, cxe la lasta trumpetsono:cxar la trumpeto sonos, kaj la mortintoj relevigxos senputraj, kaj ni sxangxigxos.
in un istante, in un batter d'occhio, al suono dell'ultima tromba; suonerà infatti la tromba e i morti risorgeranno incorrotti e noi saremo trasformati
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne gxoju pri mi, mia malamikino:kvankam mi falis, mi relevigxos; kvankam mi estas en mallumo, la eternulo estas lumo por mi.
non gioire della mia sventura, o mia nemica! se son caduta, mi rialzerò; se siedo nelle tenebre, il signore sarà la mia luce
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj diru:tiele dronos babel, kaj gxi ne relevigxos de la malfelicxo, kiun mi venigos sur gxin, kaj ili pereos. gxis cxi tie estas la vortoj de jeremia.
dicendo: così affonderà babilonia e non risorgerà più dalla sventura che io le farò piombare addosso»
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiuj nun jxuras per la peko de samario, kaj diras:kiel vivas via dio, ho dan! kiel floras la vojo al beer-sxeba! ili falos, kaj ne plu relevigxos.
quelli che giurano per il peccato di samaria e dicono: «per la vita del tuo dio, dan!» oppure: «per la vita del tuo diletto, bersabea!», cadranno senza più rialzarsi
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: