Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
malsukceso dum skribado
scrittura non riuscita
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
legado/ skribado de signoj
caratteri letti/ scritti
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
eraro dum skribado al '%s'
errore nello scrivere su "%s"
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ne eblis malfermi por skribado.
impossibile aprire il file in scrittura.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
malsukcesis malfermi% 1 por skribado
non è stato possibile aprire %1 per la scrittura.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
& manuma skribado de bufra grandeco
scrittura manuale della dimensione del buffer
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ne eblis malfermi dosieron por skribado
impossibile aprire il file
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
malsukceso dum skribado de magia literĉeno.
scrittura della stringa magica non riuscita.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
eraro dum malfermo de% 1 por skribado
errore in apertura di %1 in scrittura.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
eraro dum malfermo de dosiero por skribado.
errore durante l' apertura del file per l' output.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
ne eblas malfermi statistikan dosieron por skribado
impossibile aprire per la scrittura il file stats
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pardonu, ne eblis malfermi% 1 por skribado
non è possibile aprire %1 in scrittura
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
pardonu, ne povis malfermi% 1 por skribado.
impossibile aprire %1 in scrittura.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
skribado, @ item: intext access permission, concatenated
scrittura, @item: intext access permission, concatenated
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
eraro dum skribado de '% 1'. diskospaco elĉerpita?
errore durante il tentativo di scrittura di '%1 '. partizione piena?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
*** skribado malsukcesis, rezignacias. hours: minutes: seconds
*** scrittura non riuscita, ci rinuncio. hours: minutes: seconds
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
reala dosierujo /home (anstataŭ ol kopii-dum-skribado)
cartella /home reale (al posto di copia-in-scrittura)
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la bendo en la aparato estas protektita kontraŭ skribado. bonvolu malŝalti la skribprotekton kaj reprovi.
il nastro nell' unità è protetto da scrittura. disabilita la protezione e prova di nuovo.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
tio signifas, ke la dosiero% 1 estis malfermebla, sed okazis eraro dum skribado al ĝi.
questo significa che anche se la risorsa richiesta, %1, può essere aperta, si è verificato un errore durante la scrittura sulla risorsa.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
oni tre rekomandas al vi agordi cdrdao por ruli sen radikuzantaj rajtoj. tiel ĝi plibonigas la ĝeneralan stabilecon de la skribado.
si consiglia vivamente di configurare cdrdao in modo che venga eseguito con i privilegi di amministratore per incrementare la stabilità totale del processo di scrittura.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad: