De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cxu vi ankaux ne devis kompati vian kunserviston, kiel mi kompatis vin?
argi neturėjai ir tu pasigailėti savo draugo, kaip aš pasigailėjau tavęs?!’
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi kovris vin per kolero kaj persekutis nin; vi mortigis, vi ne kompatis.
tu apsisiautei rūstybe ir persekiojai mus, tu žudei mus nesigailėdamas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar al tiu, kiu ne kompatis, la jugxo estos senkompata; la kompato sin altigas super la jugxo.
teismas negailestingas tam, kuris neparodė gailestingumo. o gailestingumas triumfuoja prieš teismą.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la vizagxo de la eternulo ilin disjxetis, kaj jam ne volas rigardi ilin; pastrojn ili ne respektis, plejagxulojn ili ne kompatis.
pats viešpats juos išsklaidė ir nekreipė dėmesio į juos; nebuvo pagarbos nei kunigams, nei vyresniesiems.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en eksplodo de kolero mi forturnis de vi mian vizagxon por momento, sed per eterna favorkoreco mi vin kompatis, diras via liberiginto, la eternulo.
rūstybės valandą paslėpiau savo veidą akimirkai, bet amžina malone pasigailėsiu tavęs”,sako viešpats, tavo atpirkėjas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar vi kompatis tiujn, kiuj estis en katenoj, kaj gxoje akceptis la rabadon de via posedajxo, sciante, ke vi mem havas pli bonan kaj restantan posedajxon.
jūs užjautėte mane, kalinį, ir linksmai sutikote savo turto išplėšimą, žinodami, jog turite danguje geresnį ir išliekantį turtą.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar efektive li malsanis, preskaux gxis morto; sed dio kompatis lin, kaj ne sole lin, sed ankaux min, por ke mi ne havu malgxojon super malgxojo.
tikrai jis sirgo ir buvo arti mirties, tačiau dievas jo pasigailėjo, ir ne vien tik jo, bet ir manęs, kad manęs neužgriūtų sielvartas po sielvarto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gxojkriu, ho cxielo, kaj gxoju, ho tero, sonigu kanton, ho montoj; cxar la eternulo konsolis sian popolon kaj kompatis siajn mizerulojn.
giedokite, dangūs! džiūgauk, žeme! kalnai, linksmai giedokite! nes viešpats paguodė savo tautą, pasigailėjo savo prispaustųjų!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li ne permesis al li, sed diris al li:iru al via domo, al la viaj, kaj rakontu al ili cxion, kion faris la eternulo por vi, kaj kiel li kompatis vin.
bet jėzus nesutiko ir pasakė: “eik namo pas saviškius ir papasakok, kokių didžių dalykų viešpats tau padarė ir kaip tavęs pasigailėjo”.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj kiam la eternulo starigis por ili jugxistojn, kaj la eternulo estis kun la jugxisto, kaj savadis ilin el la manoj de iliaj malamikoj dum la tuta vivo de la jugxisto, cxar la eternulo kompatis ilin, kiam ili gxemis pro siaj turmentantoj kaj premantoj:
kai viešpats jiems duodavo teisėją, jis būdavo su juo ir išgelbėdavo izraelitus iš jų priešų per visas to teisėjo dienas. viešpats gailėdavosi jų, kai jie dejuodami skųsdavosi prispaudėjais.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: