Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ne ekzistus morgaŭ?
Не будет?
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kio, se ne ekzistus morgaŭ?
Представьте, что завтра не будет.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
С миру по нитке - голому рубаха.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi ne ekzistus, mi devus inventi vin.
Если бы тебя не существовало, мне следовало бы изобрести тебя.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion fari.
Если бы тебя не существовало, я не знал бы, что делать.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se prokrastado ne ekzistus, oni devus inventi ĝin.
Если бы прокрастинации не существовало, ее следовало бы изобрести.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion mi faru.
Если бы тебя не существовало, я не знал бы, что делать.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus teda.
Если бы не было книг, жизнь, наверное, была бы скучна.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sen gutetoj maro ne ekzistus; maro estas nur gutaro.
Без капелек не было бы моря; море - всего лишь множество капель.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se ne ekzistus libroj, la vivo verŝajne estus enuiga.
Если бы не было книг, жизнь, наверное, была бы скучна.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aux kiel abortitajxo kasxita mi ne ekzistus, simile al la infanoj, kiuj ne vidis lumon.
или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
konservu mesaĝojn ĉifrite kiam tio estas markita, senditaj mesaĝoj estas konservataj ĉifrite kiel senditaj. tio ne estas rekomendata, ĉar vi ne eblos legi plue la mesaĝojn, se la necesa atestilo malvalidiĝas. sed ekzistus reguloj, kiuj postulas uzi la opcion. se vi dubas, demandu vian administriston.
Сохранять сообщения зашифрованными Если установлен этот параметр, отправленные сообщения сохраняются в зашифрованном виде, словно они были отправлены. Это не рекомендуется, поскольку вы не сможете прочитать отправленные сообщения после истечения срока действия сертификатов. Несмотря на это, локальные правила могут требовать, чтобы этот параметр был установлен. Проконсультируйтесь со своим системным администратором.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: