Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
cerbero - la gardisto.
Цербер. Привратник.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
restu sur via gardisto!
Будьте начеку!
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiri vinokur mia gardisto, ted pikul.
Кири Винокур... Мой телохранитель, Тэд Пайкл.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"gardisto" en la lingvo de sablo.
Хранитель песочного языка.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ili diris al mi ke vi estas mia gardisto, sed vi ne havas armilojn.
Мне сказали, что ты мой охранник, но оружия у тебя нет.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sed mi nur þatus certigi æiujn æi tie ke allegra ne vere saltus enliten kun gardisto.
И я хочу заверить всех присутствующих, что... Аллегра не стала бы тащить в постель охранника.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
david lasis la vazojn, kiujn li portis, cxe la gardisto de ilaroj, kuris al la fronto, kaj demandis pri la farto de siaj fratoj.
Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la gardisto diris:venis la mateno, kaj tamen estas nokto; se vi volas demandi, demandu, revenu denove.
Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
profetajxo pri duma: oni krias al mi el seir:gardisto, kiom da nokto restas? gardisto, kiom da nokto restas?
Пророчество о Думе. – Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи?сторож! сколько ночи?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiam estis auxdigita la ordono de la regxo kaj lia legxo, kaj kiam oni kolektis multe da knabinoj en la kastelurbon sxusxan sub la inspekton de hegaj, tiam ankaux ester estis prenita en la regxan domon sub la inspekton de hegaj, la gardisto de la virinoj.
Когда объявлено было повеление царя и указ его, икогда собраны были многие девицы в престольный город Сузы под надзор Гегая, тогда взята была иЕсфирь в царский дом под надзор Гегая, стража жен.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj david levigxis frue matene, lasis la sxafojn al la gardisto, prenis la portotajxon kaj iris, kiel ordonis al li jisxaj, kaj venis al la tendaro, kiam la militistaro eliris por sin arangxi kaj oni trumpetis por batalo.
И встал Давид рано утром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошел, как приказал ему Иессей, и пришел к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ankaux leteron al asaf, la gardisto de la regxa arbaro, ke li donu al mi arbojn por tegi la pordegojn de la kastelo cxe la templo, kaj por la murego de la urbo, kaj por la domo, en kiu mi logxos. kaj la regxo donis al mi, cxar super mi estis la favora mano de mia dio.
и письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтоб он дал мне дерев для ворот крепости, которая при доме Божием , и для городской стены, и для дома,в котором бы мне жить. И дал мне царь, так как благодеющая рука Бога моего была надо мною.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: