Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Ŝanĝi piktogramon
Изменить значок
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
difini piktogramon...
Выбрать значок...
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kreu novan piktogramon
Создать новую пиктограмму
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ebligi sistemlistelan piktogramon
Значок в системном лотке
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ĝisdatigas retejan piktogramon...
Обновление значка сайта...
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dialogujo por elekti piktogramon
Диалог выбора значков
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
malfermu malfermas ekzistantan piktogramon
Открыть Открывает существующий файл пиктограммы
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
krei piktogramon por ĉi tiu fora dosierujo
Создать значок для сетевой папки
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
direktivo por vidigi la sistemlistelan piktogramon
Значок в системном лотке
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
presu malfermas presdialogon por presi la piktogramon.
Печать Открывает диалог, который позволяет распечатать текущую пиктограмму.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
montri piktogramon, temperaturon, & venton kaj premon
Показывать значок, температуру и & информацию о давлении и ветре
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
montri la fenestran & piktogramon en la apudskriba veziko
Отображать & значок окна в баллоне захвата
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Ĉu vi volas montri piktogramon en la sistempleto aŭ ne.
Показывать значок в системном лотке.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
elektu la piktogramon kiu montriĝas sur langetoj en ĉi tiu profilo
Выбор значка, который будет показан на вкладке, использующей этот профиль
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
serĉa breto entajpu serĉeksprimon. musklaku la piktogramon por ŝanĝi reĝimon aŭ peranton.
Панель поиска Введите текст для поиска. Нажмите на значок чтобы выбрать службу поиска или изменить настройки поиска.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la piktogramo kiu aperos en la ejoj- panelo. alklaku la butonon por elekti malsaman piktogramon.
Это значок, который появится на панели быстрого доступа. Нажмите на кнопку чтобы выбрать другой значок.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
marku ĉi tiun opcion se vi volas vidi la piktogramon de la fenestro ene de la titoleta veziko apud la titolobreta teksto.
Установите этот параметр, если хотите, чтобы значок окна отображался в баллоне захвата рядом с текстом заголовка.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
grizaj koloroj grizigas la piktogramon. (averto: la rezulto verŝajne enhavos kolorojn, kiuj ne estas en la paletro
Градации серого Обесцвечивает пиктограмму. Внимание: в полученном изображении могут быть цвета, не входящие в палитру пиктограммы
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gardi la taskopletan piktogramon eĉ se la programo finiĝas. tiu opcio ne havas efikon krom se vi elektis la opcion 'lanĉi ĉe montro'.
Сохранить значок в области уведомления даже при завершении работы клиента. Эта опция ни на что не влияет, если не задан параметр startonshow.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
normale kde elektas kaj aktivigas piktogramon per simpla maldekstra musklako. tio koincidas kun la konduto de ttt- legiloj. se vi anstataŭe preferas elekti per simpla klako kaj aktivigi per duklako, enŝaltu tiun opcion.
По умолчанию в kde выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве веб- браузеров. Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать - двойным, включите данную опцию.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: