Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
abigail naskis amasan; la patro de amasa estis jeter, isxmaelido.
a avigeja rodi amasu; a otac amasin bee jeter ismailjac.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiam abigail ekvidis davidon, sxi rapide deiris de la azeno, kaj jxetis sin antaux david vizagxaltere kaj adorklinigxis gxis la tero.
a kad avigeja ugleda davida, bre sidje s magarca, i pade pred davidom na lice svoje i pokloni se do zemlje;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj abigail rapide levigxis kaj ekrajdis sur azeno, kaj sxiaj kvin servantinoj ekiris post sxi, kaj sxi sekvis la senditojn de david kaj farigxis lia edzino.
potom bre usta avigeja, i sede na magarca, i pet devojaka njenih podje za njom, i otide za poslanicima davidovim, i posta mu ena.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la du edzinoj de david ankaux estis prenitaj en malliberecon, ahxinoam, la jizreelanino, kaj abigail, edzino de nabal, la karmelanino.
i obe ene davidove zarobie se, ahinoama iz jezraela i avigeja iz karmila, ena navalova.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj venis la servantoj de david al abigail en karmelon, kaj diris al sxi jene:david sendis nin al vi, por preni vin al li kiel edzinon.
i sluge davidove dodjoe k avigeji na karmil, i rekoe joj govoreæi: david nas posla k tebi da te uzme za enu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
iliaj fratinoj estis:ceruja kaj abigail. la filoj de ceruja estis:abisxaj, joab, kaj asahel-tri.
i sestre mu seruju i avigeju. a sinovi serujini behu avisaj i joav i asailo, trojica.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la nomo de tiu viro estis nabal, kaj la nomo de lia edzino estis abigail. la virino estis prudenta kaj belaspekta; sed la viro estis malmola kaj malbona en siaj agoj, kaj li estis kalebido.
i bee ime tom èoveku naval, a eni mu ime avigeja; i ona bee ena razumna i lepa, a on bee tvrda srca i opak, a bee od roda halevovog.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jen estas la filoj de david, kiuj naskigxis al li en hxebron:la unuenaskito amnon, de la jizreelanino ahxinoam; la dua estis daniel, de la karmelanino abigail;
a ovo su sinovi davidovi koji mu se rodie u hevronu: prvenac amnon od ahinoame jezraeljanke, drugi danilo od avigeje karmilke,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj amasan absxalom starigis super la militistaro anstataux joab; amasa estis filo de viro, kies nomo estis jitra, el jizreel, kaj kiu envenis al abigail, filino de nahxasx, fratino de ceruja, patrino de joab.
i postavi avesalom amasu nad vojskom, na mesto joavovo; a amasa bee sin nekog èoveka po imenu itre izrailjca, koji oblea avigeju kæer nasovu, sestru seruje matere joavove.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: