Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ni gxoje kuragxas, kaj ni plivolas foresti de la korpo kaj cxeesti kun la sinjoro.
ali se ne bojimo, i mnogo volimo otiæi od tela, i iæi ka gospodu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar ne baldaux estas farata jugxo kontraux malbonaj faroj, tial plene kuragxas la koro de homidoj fari malbonon.
to nema odmah osude za zlo delo, zato srce sinova ljudskih kipi u njima da èine zlo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ni do cxiam gxoje kuragxas, kaj ni scias, ke dum ni cxeestas en la korpo, ni forestas de la sinjoro
dobre smo, dakle, volje jednako, jer znamo da putujemo u telu, daleko od gospoda.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tial ni kuragxas diri: la eternulo estas mia helpanto, mi ne timos; kion faros al mi homo?
tako da smemo govoriti: gospod je moj pomoænik, i neæu se bojati; ta æe mi uèiniti èovek?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxu iu el vi, havante aferon kontraux sia proksimulo, kuragxas procesi antaux la malpiuloj, kaj ne antaux la sanktuloj?
sme li koji od vas, kad ima tubu na drugog, iæi na sud nepravednima, a ne svetima?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar ni ne kuragxas nin interkalkuli aux kompari kun iuj el la sin rekomendantaj; cxar ili estas neprudentaj, mezurante sin laux si mem kaj komparante sin al si mem.
jer ne smemo sebe meati ili se porediti s drugima koji hvale sami sebe; ali kad sami po sebi sebe mere i porede sami sebe sa sobom, ne razumevaju.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi parolas kvazaux per sinmallauxdo, kvazaux ni estus malfortigxintaj. tamen pri kio iu kuragxas, pri tio (mi parolas en malsagxeco) mi ankaux kuragxas.
na sramotu govorim, jer kao da mi oslabismo. na ta je ko slobodan (po bezumlju govorim), i ja sam slobodan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi mem, pauxlo, petegas vin pro la mildeco kaj dolcxanimeco de kristo, mi, kiu en via cxeesto estas humila inter vi, sed, forestante, tre kuragxas rilate al vi:
a sam ja, pavle, molim vas krotosti radi i tiine hristove, koji sam pred vama ponien prema vama, a kad nisam kod vas, slobodan sam prema vama.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: