Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tiam kun li estis krucumitaj du rabistoj, unu dekstre kaj unu maldekstre.
tada raspee s njime dva hajduka, jednog s desne a jednog s leve strane.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ankaux la rabistoj, kiuj estis krucumitaj kun li, tiel same insultis lin.
tako isto i hajduci razapeti s njim rugahu mu se.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxiuj, kiuj venis pli frue ol mi, estas sxtelistoj kaj rabistoj; sed la sxafoj ne auxskultis ilin.
svi koliko ih god dodje pre mene lupei su i hajduci; ali ih ovce ne posluae.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bonstataj estas la tendoj de rabistoj, kaj sendangxerecon havas la incitantoj de dio, tiuj, kiuj portas dion en sia mano.
mirne su kolibe lupeke, i bez straha su koji gneve boga, njima bog daje sve u ruke.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dirante al ili:estas skribite:mia domo estos domo de pregxo; sed vi faris gxin kaverno de rabistoj.
govoreæi im: u pismu stoji: dom moj dom je molitve, a vi naèiniste od njega peæinu hajduèku.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxu cxi tiun domon, kiu estas nomata per mia nomo, vi rigardas kiel neston de rabistoj? mi bone vidas tion, diras la eternulo.
je li ovaj dom, koji se zove mojim imenom, u vaim oèima peæina hajduèka? gle, i ja vidim, veli gospod.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiu fordonis jakobon por ruinigo kaj izraelon al la rabistoj? cxu ne la eternulo, kontraux kiu ni pekis, ne volis iri laux liaj vojoj kaj ne auxskultis lian instruon?
ko je dao jakova da se potlaèi i izrailja otimaèima? nije li gospod, kome zgreismo? jer ne htee hoditi putevima njegovim niti sluae zakon njegov.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li instruis, kaj diris al ili:cxu ne estas skribite:mia domo estos nomata domo de pregxo por cxiuj popoloj? sed vi faris gxin kaverno de rabistoj.
i uèae govoreæi im: nije li pisano: dom moj neka se zove dom molitve svim narodima? a vi naèiniste od njega hajduèku peæinu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jesuo respondis kaj diris:unu homo malsupreniris de jerusalem al jerihxo; kaj li falis en la manojn de rabistoj, kiuj lin senvestigis kaj batis, kaj foriris, lasante lin duone senviva.
a isus odgovarajuæi reèe: jedan èovek silaae iz jerusalima u jerihon, pa ga uhvatie hajduci, koji ga svukoe i izranie, pa otidoe, ostavivi ga pola mrtva.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxu sxtelistoj venis al vi, aux noktaj rabistoj? kiamaniere vi estas tiel ruinigita? ili sxtelus nur tiom, kiom suficxus por ili. se vinberkolektantoj venus al vi, ili restigus ja forgesitajn berojn.
kako si oplenjen?! da su doli k tebi kradljivci ili lupei noæu, ne bi li pokrali koliko im je dosta? da su doli k tebi beraèi vinogradski, ne bi li ostavili pabiraka?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: