Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kiu redonos al cxiu homo laux liaj faroj;
koji æe dati svakome po delima njegovim:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
liaj filoj kurados almozpetante, kaj liaj manoj redonos lian havajxon.
sinovi njegovi umiljavaæe se siromasima i ruke æe njegove vraæati ta je oteo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kiu kompatas malricxulon, tiu pruntedonas al la eternulo, kaj tiu redonos al li por lia bonfaro.
gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiæe mu za dobro njegovo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar la filo de homo venos en la gloro de sia patro kun siaj angxeloj, kaj tiam li redonos al cxiu laux liaj faroj.
jer æe doæi sin èoveèiji u slavi oca svog s andjelima svojim, i tada æe se vratiti svakome po delima njegovim.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jen mi redonos al gxi bonstaton kaj kuracon, kaj mi resanigos ilin, kaj mi malkovros por ili abundon da paco kaj vero.
evo, ja æu ga isceliti i zdravlje mu dati, isceliæu ih i pokazaæu im obilje mira, postojanog mira.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aleksandro, la kupristo, faris al mi multe da malbono; la sinjoro redonos al li laux liaj faroj;
aleksandar kovaè mnogo mi zla uèini. da mu gospod plati po delu njegovom.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj li redonos al ili por iliaj malbonagoj, kaj por ilia malboneco li ilin ekstermos; ilin ekstermos la eternulo, nia dio.
on æe im vratiti za bezakonje njihovo, za njihovu zloæu istrebiæe ih, istrebiæe ih gospod, bog na.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tio forigos ĉiujn viajn erojn el la flankobreto kaj redonos la sistemajn defaŭltojn. tiu ago ne estas nuligebla. Ĉu vi volas daŭri?
Уклања све ставке са бочне траке и враћа подразумеване системске. Овај се поступак не може опозвати Желите ли да наставите?
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
kiam mi rompos al vi la apogon de la pano, tiam dek virinoj bakos vian panon en unu forno kaj redonos vian panon pesante, kaj vi mangxos kaj ne satigxos.
i kad vam slomim potporu u hlebu, deset æe ena peæi hleb va u jednoj peæi, i davaæe vam hleb va na meru, i jeæete a neæete se nasititi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
li redonos tion, kion li pene akiris, kaj li tion ne englutos; kiel ajn granda estas lia havajxo, li gxin fordonos kaj ne gxuos gxin.
vratiæe muku, a neæe je pojesti; prema blagu biæe promena, i neæe se radovati.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gloru, ho gentoj, lian popolon; cxar li vengxos pro la sango de siaj sklavoj, kaj li redonos vengxon al siaj malamikoj kaj pekliberigos sian teron kaj sian popolon.
veselite se narodi s narodom njegovim, jer æe pokajati krv sluga svojih, i osvetiæe se neprijateljima svojim, i oèistiæe zemlju svoju i narod svoj.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj david diris al li:ne timu, cxar mi estos por vi favorkora pro via patro jonatan, kaj mi redonos al vi cxiujn kampojn de via patro saul, kaj vi mangxados cxiam cxe mia tablo.
a david mu reèe: ne boj se; jer æu ti uèiniti milost jonatana radi oca tvog, daæu ti natrag sve njive saula oca tvog; a ti æe svagda jesti za mojim stolom.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj ili diris:ni redonos, kaj ni ne postulos de ili; ni agos tiel, kiel vi diras. kaj mi alvokis la pastrojn, kaj mi prenis de ili jxuron, ke ili tiel agos.
a oni odgovorie: vratiæemo i neæemo iskati od njih; uèiniæemo kako veli. tada sazvah svetenike, i zakleh ih da æe tako uèiniti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: