Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
se vi sercxos gxin kiel argxenton, sercxegos kiel trezoron:
ako ga ustrai kao srebro, i kao sakriveno blago ako dobro ustrai;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pereo venas; oni sercxos pacon, sed ne trovos gxin.
ide pogibao; oni æe traiti mira, ali ga neæe biti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi sercxos min, kaj trovos, se vi sercxos min per via tuta koro.
i traiæete me, i naæi æete me, kad me potraite svim srcem svojim.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tiel ankaux vi ebriigxos kaj kasxos vin kaj sercxos defendon kontraux la malamikoj.
i ti æe se opiti i kriæe se, i ti æe traiti zaklon od neprijatelja.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vi min sercxos kaj ne trovos; kaj kie mi estas, vi ne povas tien veni.
traiæete me i neæete me naæi; i gde sam ja vi ne moete doæi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ne transdonu sklavon al lia sinjoro, se li sercxos rifugxon cxe vi kontraux sia sinjoro;
nemoj izdati slugu gospodaru njegovom, koji uteèe k tebi od gospodara svog;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar tiele diras la sinjoro, la eternulo:jen mi venos, kaj mi sercxos miajn sxafojn kaj esploros ilin.
jer ovako veli gospod gospod: evo me, ja æu traiti ovce svoje i gledati ih.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj vi sercxos el tie la eternulon, vian dion; kaj vi trovos, se vi sercxos lin per via tuta koro kaj per via tuta animo.
ali ako i onde potrai gospoda boga svog, naæi æe ga, ako ga potrai svim srcem svojim i svom duom svojom.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj en tiuj tagoj la homoj sercxos morton, kaj gxin tute ne trovos; kaj ili deziregos morti, kaj morto forflugos de ili.
i u te dane traiæe ljudi smrt, i neæe je naæi; i eleæe da umru, i smrt æe od njih beati.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaj vi sercxos kaj esploros kaj bone pridemandos; kaj montrigxos, ke tio estas preciza vero, ke la abomenajxo estas farita inter vi:
tada trai i raspitaj, izvidi dobro, pa ako bude istina i doista se uèinila ona gadna stvar medju vama,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ili batis min, sed gxi min ne doloris; ili frapis min, sed mi ne sentis; kiam mi vekigxos, mi denove tion sercxos.
reæi æe: izbie me, ali me ne zabole; tukoe me, ali ne osetih; kad se probudim, iæi æu opet da traim to.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kia diro estas tio, kion li diris:vi min sercxos kaj ne trovos, kaj:kie mi estas, vi ne povas tien veni?
ta znaèi ova reè to reèe: traiæete me i neæete me naæi; i gde sam ja vi ne moete doæi?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jesuo do denove diris al ili:mi foriras, kaj vi sercxos min, kaj vi mortos en via peko; kien mi iras, tien vi ne povas veni.
a isus im opet reèe: ja idem, i traiæete me; i pomreæete u svom grehu; kud ja idem vi ne moete doæi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en tiuj tagoj kaj en tiu tempo, diras la eternulo, venos la idoj de izrael kune kun la idoj de jehuda; ili iros kaj ploros, kaj sercxos la eternulon, sian dion.
u te dane i u to vreme, govori gospod, doæi æe sinovi izrailjevi i sinovi judini zajedno, iæi æe plaèuæi i traiæe gospoda boga svog.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cxar jen mi starigos sur la tero pasxtiston, kiu ne sercxos la sxafojn perdigxintajn, ne zorgos pri la junaj, ne kuracos la malsanajn, ne nutros la sanajn, sed mangxos la viandon de la grasaj kaj disbatos iliajn hufojn.
jer evo ja æu podignuti pastira u zemlji, koji neæe obilaziti one koji ginu, neæe traiti nejake, niti æe leèiti ranjene, niti æe nositi sustale, nego æe jesti meso od pretilih, i papke æe im kidati.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en tiuj tagoj kaj en tiu tempo, diras la eternulo, oni sercxos malbonagon de izrael, sed gxi ne estos, kaj pekon de jehuda, sed gxi ne trovigxos; cxar mi pardonos al tiuj, kiujn mi restigos.
u one dane i u ono vreme, govori gospod, traiæe se bezakonje izrailjevo, ali ga neæe biti; i gresi judini, ali se neæe naæi, jer æu oprostiti onima koje ostavim.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: